Glossary Concordance Topical concordance
Chapter 1 2 3 4 5 6 7 8 Cross References Footnotes
Ka Ulahingen ne baseen, nasulat ka pegpaalihey, pegpaheyinaweey, wey pegpaasaweey. Nasulat man-e te seini ne baseen ka pegkahale te lukes wey te malitan tenged te pegpaheyinaweey ran. Ka me etew te seini ne baseen iyan ka lukes, ka malitan, me mengebay te Hirusalim, wey ka me kanakan.
Ka Ulahingen ne baseen, impanunggiling layun te me Hudiyu te geyinawa te Manama wey te keet-etawan din, wey para te migmalintutuu ki Hisus, impanunggiling seini te rilasyun ni Hisus wey te simbaan.
An-anayan ne ulahingen \ior 1:1‑2:7\ior*
Igkarangeb ne ulahingen \ior 2:8‑3:5\ior*
Igkatatelu ne ulahingen \ior 3:6‑5:1\ior*
Igkeep-at ne ulahingen \ior 5:2‑6:3\ior*
Igkalalimma ne ulahingen \ior 6:4‑8:4\ior*
Igkeen-em ne ulahingen \ior 8:5‑14\ior*
11 [xr]Ka amana ne meupiya te me ulahingen ni Sulumun.[fn]
Malitan
2 Patamtamani a nikeykew te egpangarek,
su ka geyinawa nu meemis pad du te binu.
3 Heemuti naan de iya ka peemut nu,
wey ka ngaran nu egpekeiling keemut te imbusbus ne peemut.
Purisu kene egkein-inuwan ne egkaalihan ka me mengebay keykew.
4 Parani ka, gen-geni a wey egpallahuy ki.
Uyana a diye te sinabeng[fn] nu, he Hari ku.
Me mengebay te Hirusalim
Egkeupian key te geyinawa nu du te binu.
Malitan
Eleg de iya ne igkaalihi ka te me mengebay.
5 He me mengebay te Hirusalim,
meitem a iling te me balungbalung te Kidar,
piru mateles a iling te me kurtina te palasyu ni Sulumun.
6 Kena a lemeti nikaniyu tenged te meitem a,
Nabelu keddi ka me suled ku ne me lukes
wey impatrabahu a nikandan te parasan,
sikan naa ka wara ad nakatugganul te pegkeetew ku.[fn]
7 Guhuri a, inggeyinawaan ku,
hendei nu pepanabtaba ka me karniru nu?
Hendei nu igpeyimeley te meudtu?
Guhuri a nikeykew eyew kena a egpekeiling te malitan
ne migsisimbung ne natarin-tarin diye te duma nu ne me talagtameng te me karniru.
Lukes
8 Ke ware ka nakatulitu,
he tetelesi te langun ne malitan,
ikula nu re ka me kemes te me karniru ku
ne nakatangke diye te balungbalung te me talagtameng,
wey pepanabtaba nu ka me nati te kambing nu diye te marani.
9 He inggeyinawaan ku,
igpeiling ku sikeykew te beyan ne kudde
ne igkeinniyat te lukesan ne me kudde
ne egganuy te karwahi te Hari[fn] te Ihiptu.
10 Mateles naan de iya ka beneng nu ne indayan-dayanan te me eritis!
Meupiya naan de iya ka lieg nu ne indayan-dayanan te me balieg ne mahal ne me batu!
Me mengebay te Hirusalim
11 Eggimuwan ney sikeykew te me eritis ne bulawan ne egdayan-dayanan te pelata.
Malitan
12 Nekeempet de iya ka keemut te peemut ku
taheed te migsuladlad ka Hari te pinnuuwanan din.
13 Meemut naan de iya ka pinalangge ku iling te senge-puyungut ne mira,
taheed te migsulsuladlad sikandin te kumeng[fn] ku.
14 Egpekeiling sikandin te senge-bagkes te meemut ne bulak ne egngaranan te hina
ne diye te me parasan te In-Gidi.
Lukes
15 Mekein-inniyat ke naan de iya, inggeyinawaan ku;
Mateles ka mata nu iling kateles te me seleppati!
Malitan
16 Tetelesi ka, pinalangge ku,
mekein-inniyat ke naan de iya!
Iyan ta hibatanan ka memeilem ne me hilamunen,
17 wey iyan ta lilliyungan ka me sugpang te kayu ne sidar,
wey iyan ta atep ka mallapung ne dewun te ahuu.
21 Iling a te bulak ne migtubu de due diye te Siyarun,
Lukes
2 Egpekeiling ka inggeyinawaan ku te liryu
ne diye te taliware te sapinit,
mateles sikandin taliware te me mengebay.
Malitan
3 Ware egpekeiling ne me kanakan te inggeyinawaan ku.
Egpekeiling sikandin te mansanas ne kayu diye te taliware te puwalas;
wey egkeemisan a te behas din.
4 In-uyan a nikandin diye te sahakeenan
5 Impakeen a nikandin te indampil ne behas te paras
wey inhibulung a te me meemis ne mansanas
su nammaraan a te malehet ne geyinawa.
6 In-ulunanan ku ka gibang ne bakelawan din,
wey ingkepkep din keddi ka kawanan ne belad din.
pahunlibet kew keddi pinaahi te salareng wey te kuleping ne usa diye te kamet
wey egpukawen ka geyinawa te kene pad ne timpu.[fn]
Malitan
8 Narineg ku ka laheng te pinalangge ku!
Miggendini sikandin te keddi ne migsalsalampew te me bubungan,
wey mig-um-umbetut te me labuntud.
9 Iling te salareng ka pinalangge ku
Pitew kew, sikan e sikandin te liyu te alabat ney;
migseilang te bintana ney ne due imbalabag.
“Bukal-bukal ka, inggeyinawan ku;
egparumeey ki, he mateles ne pinalangge ku.
11 Miglihad e ka maagsil ne timpu,
12 Migpamukadkad e ka me bulak minsan hendei
wey miggingume e ka timpu te peg-ulahing.
ka egpangekahi ne me seleppati.
13 Migpamehas[fn] e ka me iggira
wey migmeemut e ka me bulak te paras.
Bukal-bukal ka, inggeyinawaan ku;
egparumeey ki, he mateles ne pinalangge ku.
14 He seleppati ku ne miggeles diye te me sulung,
wey ke diye naa te migbekabeka ne dalama,
papitawa a nikeykew te ulaula nu su mateles amana,
wey parineha a nikeykew te laheng nu su meupiya naan de iya.
15 Pandakepa niyu ka me laku—ka me pispis te laku
ne egdereet te egpamulak ne me parasan ney.
Malitan
16 Sikeddiey ka kamuney te pinalangge ku
wey sikandin degma ka kamuney keddi.
Migpepanabtab sikandin te me ayam din diye te me liryu.[fn]
17 Libed kad keddi, pinalangge ku,
wey te kene pad egpamalat-palat.
Pekeiyal ka iling te meiyal ne salareng
wey ke nati naa ne usa diye te me bubungan.[fn]
31 Impamitew ku tagse marusilem diye te hibatanan ku
Naalimengawan a[fn] kandin piru ware sikandin migpakita keddi.
2 Mig-enew a wey migleug-leug te siyudad,
diye te me dalan wey te me plasa.
Impamitew ku ka inggeyinawaan ku
3 Nakita a te me talagbantey ne eglingut-lingut te siyudad.
“Nakita niyu ka inggeyinawaan ku?”
4 Te deisek e re nakalihad kandan
nakita kud ka inggeyinawaan ku.
Impatamtamanan ku sikandin te eggen-gen
taman te neuyan ku sikandin diye te baley te iney ku,
diye te sinabeng ne neetawan ku.
pahunlibet kew keddi pinaahi te salareng wey te kuleping ne usa diye te kamet.
wey egpukawen ka geyinawa te kene pad ne timpu.[fn]
Malitan
6 Hentew sika se egpuun te disirtu
wey te langun ne klasi te leggu ne imbelegye te nigusyanti?
7 Pitawa niyu, si Sulumun bes ka sika te pinnuuwan din ne inyayungan
wey indumaan te hen-em ne pulu (60) ne me bahani te Israil.
8 Migmaniniket sikandan te me kampilan
wey me mangngateu ne egpakiggira.
Egngilam layun sikandan te marusilem.
9 Migpeyimu si Hari Sulumun te pinnuuwan ne egyayungan
ne egpuun te meupiya ne kayu te Libanun.
10 Imbulitan te pelata ka me paa kayi
Imbukusan te manggad ne ubi se batek ka pinnuuwan.
Impaay-ayaran te me mengebay te Hirusalim ka seled te alabat te pinnuuwan ne egyayungan.
11 He me mengebay te Hirusalim,[fn]
panlihawang kew wey pitawa niyu si Hari Sulumun.
ne insaluub te iney rin kandin te kasal din—
ka timpu ne amana sikandin nahale.
Lukes
41 Tetelesi ke naan de iya, inggeyinawaan ku.
Mateles ka mata nu iling kateles te me seleppati
ne naringdingan te bunbun te ulaula nu.
Egpekeiling ka bulbul nu te bulbul te me kambing
ne migpatupang diye te Bubungan te Gilyad.
kaangkag te karniru ne iyam pad abuluhi wey dihusa.
Naatag seini wey ware sabeka ne nabingew.
3 Egpekeiling ka bibig nu
te malalab-lalab ne bula-bula.
te malalab-lalab ne prutas ne granada ne naperi ne nabunbunan te bunbun te ulaula nu.
4 Egpekeiling ka lieg nu
te matikang ne baley ni Dabid ne immeg-untud-untud ne me batu
ne impamitinan te libu-libu ne me kalasag te mabbantug ne me sundalu.
5 Egpekeiling ka kumeng[fn] nu
te migpasepingey ne nati te usa ne migpanabtab diye te bulak ne me liryu.
6 Egpalunggehaat a diye te bubungan te mira
wey te bubungan te meemut ne insinsu
taman te egkaliwaswas e wey egpamalat-palat e.
7 Tetelesi ka, inggeyinawaan ku.
8 Egparumeey ki, eg-asaween ku, eg-awe ki te Libanun.
Eg-awe ki te me puntul te bubungan ne Amana, Sinir, wey Hirmun
ne in-ugpaan te me liyun wey me liyupardu.
9 Impaketu-ketu nu ka pusung ku,
te pegsil-ap nu keddi, inggeyinawaan ku
wey te indayan-dayan nu ne bulawan te lieg nu, eg-asaween ku.
10 Mateles ka, inggeyinawaan ku,
Meemis pad ka geyinawa nu du te binu
wey meemut pad ka peemut nu du te langun ne peemut.
11 Egpekeiling keemis ka bibig nu
te teneb, eg-asaween ku;
egpekeiling ka dile nu te teneb wey gatas.
Egpekeiling keemut ka kumbale nu
te kayu ne sidar diye te Libanun.
12 Egpekeiling ka te pinamulaan ne in-alad wey due sebseb,
he inggeyinawaan ku wey eg-asaween ku.
13 Migpamehas ka me pinamula ne me granada
wey ka duma pad ne memeupiya ne me prutas.
Due degma ka memeemut ne pinamula ne egngaranan te hina, nardu
14 asapran, kalamu, sinamun, nakalkalasi ne meemut ne insinsu, mira, aluwi
wey duma pad ne meupiya ne me peemut.
15 Egpekeiling ka te sebseb ne diye te pinamulaan,
ka sebseb ne migtulayas puun te me bubungan te Libanun.
Malitan
16 Bukal-bukal kad kalamag puun te igkahibang ne balabahan
wey hendini kad kalamag puun te igkakawanan ne balabahan.
Kalamahi niyu ka pinamulaan ku
Peendiniya niyu ka pinalangge ku te pinamulaan din
wey pakeena niyu sikandin te meupiya ne me prutas.
Lukes
51 Seini ad e te pinamulaan ku,
inggeyinawaan ku wey eg-asaween ku.
Ingkeen kud ka dalit wey insupsup kud ka teneb ku
wey in-inum kud ka inumen ku wey gatas.
Me mengebay te Hirusalim
Keen kew wey inum kew se me alukuy ku
Malitan
2 Minsan miglipereng a,
Narineg ku ne migpanektek ka pinalangge ku.
Lukes
Lukati a, pinalangge ku, inggeyinawaan ku ne egpekeiling te seleppati
Malitan
3 Miglelebas ad—igsaluub ku naan pad ka kumbale ku?
Inlu-luan kud ka me paa ku—igdiek ku naan pad man-e te basak?
4 Insikep te pinalangge ku ka pagul,
wey migmemasakit ka geyinawa ku.
5 Mig-enew a ka eglukat kandin
wey te nahen-genan kud ka pagul,
migtihis puun te me kemel ku ka mira ne peemut.
Egkabigtawan ad perem te peg-awe din.
7 Nakita a te me talagbantey te siyudad te peglingut-lingut dan.
Ingguhumian a nikandan, wey migpanlebag e ka lawa ku,
wey ingkuwa ran ka bunbun te ulaula ku.
8 Pahunlibet kew keddi, he me mengebay te Hirusalim
ne emun ke egkakita niyu ka pinalangge ku,
guhuri niyu sikandin te migderalu a tenged te geyinawa ku kandin.
Me mengebay te Hirusalim
nekey ka nakameupiya te pinalangge nu du te duma,
ne keilangan ne egpahunlibet key pad keykew?
Malitan
10 Mateles-teles sikandin wey manekal-nekal.
Ware sabeka ne egpekeiling kandin te sapulu ne libu (10,000) ne me lukes.
11 Egpekeiling ka ulu rin te neelin ne bulawan.
wey egpekeiling keitem te uwak.
12 Egpekeiling ka mata rin
te me seleppati diye te ilis te sebseb
wey narihus te gatas diye te lenged te lanew.
13 Egpekeiling ka beneng din
te pinamulaan ne neempet te me leggu.
te bulak ne liryu ne nasubid te mira.
14 Egpekeiling ka bakelawan din
te immalibbusen ne bulawan ne indayrayanan te me mahal ne batu.
te masil-ew ne panayew te ilipanti ne due me mahal ne me batu ne sapiru.
15 Egpekeiling ka paa rin te sungkaleg ne alabastru
ne nakapabunsud te neelin ne bulawan.
iling meupiya ne sidar diye te Libanun.
16 Meemis ne eggarekan ka bibig din
Iling due ka pinalangge ku, ne alukuy ku,
Me mengebay te Hirusalim
61 He malitan ne tetelesi te langun ne malitan,
Hendei bes sikandin migpabulus
su egbulihan ney sikeykew te egpamitew?
Malitan
2 Miggendiye ka pinalangge ku te pinamulaan,
ka pinamulaan ne neempet te me leggu.
Egpepanabtab sikandin te me ayam din
wey egpanguwa te me bulak ne liryu.
3 Sikeddiey ka kamuney te pinalangge ku
wey sikandin degma ka kamuney keddi.
Migpepanabtab sikandin te me ayam din
diye te me bulak ne liryu.[fn]
Lukes
4 Mateles ka, pinalangge ku.
Egpekeiling ka kateles te siyudad te Tirsa
wey egpekeiling keupiya te siyudad te Hirusalim.
iling te me sundalu ne due me bendila.
Egpekeiling ka bulbul nu te egluyud ne me kambing
ne egpatupang diye te Bubungan ne Gilyad.
6 Egpekeiling kaangkag ka ngipen nu
te kaangkag te karniru ne iyam pad abuluhi wey dihusa.
Naatag seini wey ware sabeka ne nabingew.
te malalab-lalab ne granada ne naperi ne nabunbunan te bunbun te ulaula nu.
8 Minsan ke egpangasawa ka Hari te hen-em ne pulu (60) ne rayna
wey walu ne pulu (80) ne duwey,
wey me mengebay ne kene egkaseel,
9 piru sabsabeka re mule ka pinalangge ku.
Egpekeiling sikandin te seleppati,
wey igkeupii sikandin te iney rin.
Egkakita sikandin te me mengebay
wey egkahi sikandan te meupiya sikandin.
wey ka me duwey nakareyrey kandin.
“Hentew-a sika se egpamantew ne egpekeiling te egsile ne aldew?
Mateles sikandin iling te bulan
iling te me sundalu ne due me bendila.”
11 Migtupang a diye te pinamulaan te kayu ne almindras
eyew egpitew te iyam ne me pinamula ne nanubu diye te bangalug.
Egpitew a te migtunas ne me paras
wey te migpangabukad ne me prutas ne granada.
hendue te nekeuntud ad te karwahi ne unturanan te Hari
Me mengebay te Hirusalim
Libed ka eyew egkamelmelehan ney sikeykew.
Malitan
Mania te egkeupian kew ne egpitew keddi
ne egsayew diye te taliware te me sundalu?[fn]
Lukes
71 He malitan ne anak te mabantug,
tetelesi ka me paa nu ne due me sandal.
iling te mahal ne me batu ne in-ay-ayaran himuwa te mangngateu.
2 Egpekeiling ka pused nu te yahung
ne kene egkaawaan te mateles[fn] ne binu.
Egpekeiling ka getek nu te natamundu ne trigu
3 Egpekeiling ka kumeng[fn] nu te migpasepingey ne nati te usa.
4 Egpekeiling ka lieg nu keupiya te matikang ne baley
ne inggimu puun te me panayew te ilipanti.
Egpekeiling ka mata nu te eg-ilak-ilak ne pamanihusanan
diye te Hisbun ne diye te gumawan te Bit-Rabim.
Egpekeiling ka irung nu kalayat te matikang ne baley diye te Libanun
ne nakatangke te Damasku.
5 Egpekeiling ka ulu nu keupiya te Bubungan ne Karmil.
Egpekeiling ka bulbul nu keupiya te malugtem ne batek
wey nein-inniyat ka Hari te keupiya kayi.
6 Tetelesi ka wey meupiya ka, he pinalangge ku,
7 Egpekeiling ka te malabirey ne palmira,
wey egpekeiling ka kumeng nu te senge-pungpung ne behas kayi.
wey egpanggen-gen a te me tikeg te behas kayi.
Meupiya perem ke egpekeiling ka kumeng[fn] nu te senge-pungpung ne paras
wey egpekeiling perem keemut ka geyinawa nu te mansanas.
9 Egpekeiling ka harek nu te tetelesi ne binu
ne egkaneem-neem ku ne egtulayas te bibig ku wey te ngipen ku.[fn]
Malitan
10 Iyan kamuney keddi ka pinalangge ku
11 Apas ka pinalangge ku,
wey diye ki eggirehe te me bariyu.[fn]
12 Egselem-selem ki eggendiye te me parasan
wey egpitawen ta ke migtunas e ka me paras,
wey ke migpamukelas e ka me bulak kayi.
Egpitawen ta man-e ke migpamulak e ka me granada.
Ne igbehey ku ka geyinawa ku keykew diye.
13 Egmeemut e ka pinamula ne mandragura
wey diyad e te gumawan ta ka langun ne in-alam ne prutas—ka iyam pad wey ka tapey e pupuwa
ne intahahe ku keykew, pinalangge ku.
81 Ke iling ke re perem te hari ku ne impasusu te iney ku,
eggarekan ku sikeykew ke egpekegkita ki minsan hendei
wey ware egsuman-suman te meenendue su talaari ki ma.
2 Egdumeen ku sikeykew diye te baley te iney ku,
diye te sinabeng te migpanulu keddi.[fn]
Egpeinumen ku sikeykew te meemut ne binu
ne egpuun te prutas ne granada.
3 Eg-ulunanan ku ka gibang ne belad nu,
wey igkepkep nu keddi ka kawanan ne belad nu.
4 Me mengebay te Hirusalim, pahunlibet kew keddi
wey egpukawen ka geyinawa te kene pad ne timpu.[fn]
Me mengebay te Hirusalim
5 Hentew sika se egpeendini ne egpuun te disirtu
ne migsuladlad te pinalangge din?
Malitan
diye te diralem te mansanas ne kayu,
6 Sikeddiey re iya geyinawei nu,
sikeddiey re iya lehenga nu.[fn]
Maresen amana ka geyinawa, iling te kamatayen,
wey egtanud-tanud seini iling te lebenganan.
Egmeinit seini iling te hapuy ne egkanlabkanlab.
minsan pad ke egbusbusan te dakel ne weyig.
Minsan pad ke egbaggiyuwan seini,
kene ded iya man-e egkeebukan.
minsan pad ke ig-amin te etew ka langun ne karatuan din;
egkasamsamilian de ka karatuan din.
Me maama te malitan
egsumpulan ney sikandin te alad ne pelata.
egbalabahan ney sikandin te tabla ne sidar.
Malitan
11 Due parasan ni Sulumun diye te Baal-Hamun.
Impatanggu rin seini te me talagbasuk.
egbehey te sabeka ne libu (1,000) ne pelata
12 Piru sikeddi, due mule parasan ku ne sikeddi de iya ka egtanggu.
Keykew re sika se sabeka ne libu (1,000) ne pelata, he Sulumun,
wey ka daruwa ne gatus (200) ne pelata kandan de te me talagbasuk.
Lukes
13 He sikeykew se mig-ugpe diye te me pinamulaan,
egpanallinga eg-ayad-ayad te laheng nu ka me duma ku,
wey parineha a degma te laheng nu.
Malitan
Pekeiyal ka iling te salareng wey ke te nati naa kayi
ne diye te me bubungan te me leggu.
1:1 Te Hibruwanen: para ki Sulumun.
1:4 Te Hibruwanen: me sinabeng.
1:6 Te Hibruwanen: piru ka keddiey ne parasan ware kud natugganul.
1:9 Te Hibruwanen: Paraun.
1:13 Te Hibruwanen: me susu.
2:4 Te Hibruwanen: imbunbunan.
2:7 Iyan duma ne igpasabut kayi ne kene egbanggawen ka pegpaheyinaweey te lukes wey malitan.
2:13 Te Hibruwanen: neneyinuhan.
2:16 Te Hibruwanen: migpanabtab sikandin diye te me liryu.
2:17 Te Hibruwanen: bubungan te pahang.
3:1 Te Hibruwanen: Migpamitew a.
3:5 Iyan duma ne igpasabut kayi ne kene egbanggawen ka pegpaheyinaweey te lukes wey malitan.
3:11 Te Hibruwanen: me anak ne malitan te Hirusalim.
4:5 Te Hibruwanen: susu.
6:3 Te Hibruwanen: migpanabtab sikandin diye te me liryu.
6:12 Te Hibruwanen: me karwahi te keet-etawan ku, ka mabantug.
6:13 Te Hibruwanen: daruwa ne kampu.
7:2 Te Hibruwanen: impegsewug.
7:3 Te Hibruwanen: susu.
7:8 Te Hibruwanen: susu.
7:9 Te Hibruwanen: me bibig te nanlipereng.
7:11 wey ke me hilamunen ne hina.
8:2 Iyan duma ne pegpasabut kayi ka malitan ne egpepanulu te lukes ke nekey ka geyinawa.
8:4 Iyan duma ne igpasabut kayi ne kene egbanggawen ka pegpaheyinaweey te lukes wey malitan.
8:6 Te Hibruwanen: Itahu a ne silyu te pusung nu, isip silyu te belad nu.
This page last updated: 28-Dec-2019
This draft is copyright SUMALCA © 2009-2017
