Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

bulus
/bulus/
v_rt.
“continue”
 
1.
v.
for someone (egbulus, migbulus/imbulus, egpabulus, migbulus/imbulus, agent, eg><ø-, eg><ø-pA-) to continue (doing a task) (egbulusan, imbulusan/migbulusan/pigbulusan, egpabulusan, impabulusan/migpabulusan/pigpabulusan, location, eg><an-, eg><an-pA-)
Minsan nenabeley kid e egpabulus ki pad te himuwen ta.
Eventhough we were tired we will continue our work.
Gramm. It's not frequent to hear this root used without a pA- but it can occur. However, I am still tempted to list pabulus as a lexeme.
Eng. continue; go on; carry on; keep on
OCM: Labor and Leisure (461), Travel (484)
Online dict status: -
Usage level: B
 
v.
for someone (egpakabulus, nakabulus, actor, egpAkA-) to continue
Warà a nakabulus ne egdaru diyè te ki Evelyn su migderalu a.
I wasn't able to continue plowing for Evelyn because I was sick.
Online dict status: -
Usage level: B
 
v.
for someone or something (egpabulus-bulus, migpabulus-bulus/impabulus-bulus, agent & theme, eg><ø-pA-rdpRT-) to keep on doing something
Eng. keep on doing
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(mapabulus, mA1-pA-) sustainable
Eng. sustainable
Online dict status: -
Usage level: M

 
2.
v.
for someone (egpakapabulus-bulus, nakapabulus-bulus, agent, egpAkA-rdpRT-) to waste their time for doing unpredictable useless thing
Eng. waste, to (about time or chance)
Online dict status: -
Usage level: M

 
3.
adj.
(kapabulusan, kA><an-) result
Syn. kapangkusan
Eng. result
Online dict status: -
Usage level: M

 
4.
v.
(ipabulus, ipA-) to continue (doing a task)
Ipabulus nu.
Continue with it.
Igpabulus ta.
We'll carry on with it.
cf. tumpis
Eng. carry on; keep doing; continue; go on
Tag. sigé; magtulóy
Ceb. hala sigi
OCM: Labor and Leisure (461)
Online dict status: -
Usage level: B
 
adj.
continuous
Ka igkeupii te kepitan ne isip din, kenè buwa ayu egkabulusan.
The (barrio) captains desire that he's been thinking, won't perhaps continue.
Eng. continuous
Online dict status: -
Usage level: B

 
5.
n.
(igpabulus, igpA-) the fast forward control (on a tape recorder)
Eng. fast forward
Online dict status: -
Usage level: M

 
6.
n.
(igpabulus, igpA-) destination
Hendei ke igpabulus nu?
Where's your destination?
Eng. destination; going
Online dict status: -
Usage level: M


Updated by: RJH,QDL,QDL,RJH
Last updated: 08/Dec/2011

Links to texts

"nakapabulus" in text "A Father Tells His Children about School"

Links to phrasebook

"pabulus" in text "Nekegsinug-ung diye te dalan"

"pabulus" in text "Due daruwan lukes ne nekegsinug-ung diye te dalan"

Links to health books

"migpabulus" in healthbook "Mania te keilangan neg lu-luan ta ka me belad ta?"

"migpabulus" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"migpabulus" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"migpabulus" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"migpabulus" in healthbook "Migpamawian ni Inuk ka sumbaley rin ne migpangaliskis"

Links to songbook

"Pabulus" in song "Me sundalu ni Kristu"

"egpabulus" in song "Me sundalu ni Kristu"

"egpabulus" in song "Me sundalu ni Kristu"

"Egpabulus" in song "Sayeen ta si Hisus ne Manluluwas"

"pabulus" in song "Minsan egkaangken ku ka kalibutan"