Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

patey
/patɔy/
v_rt.
“die”
 
v.
for someone (egpatey, migpatey/impatey, agent, eg><ø-) to die
Migpatey e sikandin gabii.
She was died yesterday.
Morpho. ma-?egka-?
Syn. peled
Syn. engked
Cult. When one dies then the real person goes. What is left is just the empty shell (umpak, lit. shirt) of the person.
Eng. die
Tag. mamatáy
Ilo.: natáy
OCM: Dying (763)
DDP: Die (2.6.6)
Online dict status: -
Usage level: F
 
v.
for someone (egpakapatey, nakapatey, agent, egpAkA-) to kill someone else
Sikeddì egpakapatey te eleggasi.
I am able to kill a giant.
Eng. kill, to ( someone)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egkapatey, napatey, agent, egkA><ø-) to be died
Hendue te egkapatey ad.
It seems I am dying.
Eng. dies, to be
DDP: Die (2.6.6)
Online dict status: -
Usage level: M
 
n.
(kapatayan, kA><an-) death
Ka kapatayan te harì.
The death of the king.
Eng. death
Tag. kamátáyan; pagkamatáy; pagpanaw; pagyao
Ceb. pagpanaw
Ilo.: patay
OCM: Dying (763)
DDP: Die (2.6.6)
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(napatey, nA-) dead
Ka napatey ne kayu.
The dead log.
Eng. dead
Tag. patáy
Ceb. patay
Ilo.: natáy; nagawán
OCM: Life and Death (761), Dying (763)
DDP: Dead things (1.4.1)
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(namatey, naN-) dead
Ka namatey ne hari rin.
His younger dead brother.
Eng. dead
Tag. patáy
Ceb. patay
Ilo.: natáy; nagawán
OCM: Life and Death (761), Dying (763)
DDP: Dead things (1.4.1)
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(egkapatey, napatey, egkA><ø-) flickering
Eng. flickering
DDP: Die (2.6.6)
Online dict status: -
Usage level: M
 
n.
(minatey) a corpse
Egmangenew ka me minatey puun te lebenganan.
The corpse arises from the cemetery.
Morpho. ?ma-in-delC- contraction
Eng. corpse; dead body; body (dead)
Tag. bangkáy; patáy
Ceb. bangkay; lawas nga patay
Ilo.: bangkáy
OCM: Dying (763)
DDP: Corpse (2.6.6.2)
Idiom: warad kapatayan —immortality
Online dict status: -
Usage level: M
 
n.
(kamatayen, kaN–en?) death
Ka lalag ne kamatayen makaliliyas.
The word death is fearful.
Eng. death
DDP: Die (2.6.6)
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(pakapatey, pAkA-) venomous
Pakapatey ne lalas.
Venomous venom.
Eng. fatal; venomous; weapon
OCM: Ethnozoology (825)
DDP: Parts of a reptile (1.6.2.2)
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,NJK,QDL,RJH
Last updated: 13/Mar/2015

Links to health books

"egpatey" in healthbook "Mania te keilangan neg lu-luan ta ka me belad ta?"

"igpamatey" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"patey" in healthbook "Migpamawian ni Inuk ka sumbaley rin ne migpangaliskis"

"egpatey" in healthbook "Migpamawian ni Inuk ka sumbaley rin ne migpangaliskis"

"nammatey" in healthbook "Mania teg pakapatey kag iindes?"

Links to songbook

"namatey" in song "Panugtuli a ki Hisus"

"kamatayen" in song "Panugtuli a ki Hisus"

"namatey" in song "Dayanen si Hisus"

"kamatayen" in song "Su naangken kud si Hisus"

"kamatayen" in song "Egsalig a ki Hisus"