dalem₁
/dalɔm/
prep_rt.
“below/deep”
Dagdahew kew rè ulì su kema ke egdalem ka weyig ne eglapasen niyu.
Go home quickly because the river that you are going to cross seems deepen already.

1.
n.
depth
Eng. depth
Tag. lálim
Tigwanon: dalem
Binukid: dalem
Sarangani: dalem
WBM: dalem
Ilianen: dalem
Cotabato Manobo: dalem
Dibabawon: daem
Cagayano: dałem
Kinamigin: daum
Obo: daum
Tagbawa: dalum
Proto: dalem
OCM: Weights and Measures (804)
Online dict status: -
Usage level: M

2.
adj.
(maralem, mA1-) deep
Maralem wey maluag ka dahat.
The sea was deep and wide.
Eng. deep
Tag. malálim
Ceb. lawom
Ilo.: naúneg
OCM: Weights and Measures (804)
Online dict status: -
Usage level: F

adj.
(deralemi) deepest
Eng. deepest
Online dict status: -
Usage level: M

3.
n.
(diralem, di-) the lower part (e.g., euphemism for the private parts of a human)
Eng. lower part; underneath; below
Tag. ibabâ
Ceb. ilalom
Ilo.: ibabá; unég; úbet
OCM: Miscellaneous Structures (349), Ethnoanatomy (826)
Online dict status: -
Usage level: F

4.
n.
(diralem, di-) the underside
Kayi ke rè tetahad te diralem su keddì dè ka eggendiyè te ampew.
Just wait here underside because I'll be the one to go the top.
cf. bengel
Eng. underside; base
Tag. ibabâ; ilálim
Ceb. ubos
Ilo.: ibabá
OCM: Miscellaneous Structures (349)
Online dict status: -
Usage level: F

5.
adj.
(maralem, mA1-) downward
Maralem ne tupangen ka bagyu ne siyudad.
Baguio city is downhill.
Eng. downward; downhill
Tag. pababâ; palusóng
Ceb. paubos
Ilo.: pababá
OCM: Routes (487)
Online dict status: -
Usage level: F

6.
adj.
(maralem, mA1-) profound (used of words and sayings)
Eng. profound; complex; complicated
Online dict status: -
Usage level: M

adj.
(pariralem, pA-di-) downwards
Eng. downwards
Online dict status: -
Usage level: R

v.
for someone (egpariralem, migpariralem/impariralem, eg-pA-di-) to submit to others
Eng. submit, to; meek, to
Online dict status: -
Usage level: M

adj.
(mapariralem, mA1-pA-) humble
Eng. humble
Online dict status: -
Usage level: M

adj.
(kariraleman, kA><an-di-) innermost
Nariralem man ad te lalag nu.
I was hurt of what you said.
Eng. innermost; hurt inside
Online dict status: -
Usage level: M

7.

Usage level: dart

n.
a fine arrow used in a blow-gun
Egkamangeen ku pad ka dalem te tunud ku su kenad ne mahalang.
I'll sharpen the dart of my blow-gun because it's not sharp.
Eng. arrow; blowdart; dart
OCM: Hunting and Trapping (224)
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,JLM,AAA,RJH,RUL,RJH,QDL,RJH,RAA
Last updated: 07/Apr/2016

Links to health books

"diralem" in healthbook "Migderalu si Junjun te malariya"

"diralem" in healthbook "Eg-ay-ayaran ta ka me ngipen ta"

"diralem" in healthbook "Natibbas te ugpit ka paa ni Biltu"

"pariraleman" in healthbook "Nahepu ka belad ni Binuy"

"diralem" in healthbook "Nabekeg si Junjun teg keenen"

Links to songbook

"Egpariralem" in song "Ke egpalemlemen ta ka krus"

"egpariralem" in song "E Panisingan"

"Pariralem" in song "Seini a, E Hisus"

"maralem" in song "Innimu ni Hisus"

"diralem" in song "Miggeyinawaan ku sikeykew Hisus"

Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Links to health books

Links to songbook