Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

bulan
/bulan/
n.
“moon/month”
 
1.
n.
moon
Wrd.Gloss: moon
Eghayag e ka bulan.
It is a first quarter moon now.
Tag. palakí ng buwán bagóng buwán
Ceb. udtong bulan bag-ong bulan
Ilo. umuna nga kidém baru nga búlan
Egkapareng e ka bulan.
It is a last quarter moon now.
Tag. paliít ang buwán papatáy ang buwán
Ceb. himatayun
Ilo. maudí nga kidém
Eng. moon
Tag. búwan
Ceb. bulan
Ilo.: búlan
Tigwanon: bulan
Binukid: bulan
WBM: bulan
Ilianen: bulan
Tagbawa: bulan
Cotabato Manobo: bulan
Sarangani: bolan
Dibabawon: buan
Kinamigin: buan
Obo: buan
Cagayano: bułan
Proto: bulan
OCM: Ethnometeorology (821)
DDP: Moon (1.1.1.1)
Online dict status: -
Usage level: B

 
2.
n.
(bulan) month
Wrd.Gloss: month
Eng. month
Online dict status: -
Usage level: F
 
vi.
for someone or something (egbulan, migbulan/imbulan, bulan, actor, eg><ø-) to be in a certain state (e.g. being owned, being lost) for exactly a month
Egbulan e si Amè ka nalaag.
Dad has already been lost for a month.
 
vi.
for sometone or something (egbulanan, imbulanan/migbulanan/pigbulanan, bulani, location, eg><an-) to be in a certain state or place for nearly a month
Egbulanan e si Amè ka nalaag
Dad has been lost for almost a month.
Eng. month, for a
Online dict status: -
Usage level: M
 
adv.
(sinundul ne bulan) next month
Eng. next month
Online dict status: -
Usage level: M

 
3.
vi.
for a woman (egbulanen, imbulan/migbulan/pigbulan, bulana, theme, eg><en-) to menstruate; to have a monthly period
Eng. menstruate; period, monthly
Online dict status: -
Usage level: M

 
4.
n.
(bulan-bulan, rdpRT-) a type of stinging plants that cause you one month to suffer for pain
Eng. stinging plants
Online dict status: -
Usage level: R

 
5.
n.
(bulan-bulan, rdpRT-) a Matigsalug game perform during full moon evening
Eng. game
Online dict status: -
Usage level: R

 
6.
n.
(bulanan, -an) shield middle part
Wrd.Gloss: center part
Cult. The middle part of a shield which is form like a moon
Eng. middle part
Online dict status: -
Usage level: R


Updated by: RJH,JLM,QDL,RAA,RJH
Last updated: 21/Dec/2011

Links to texts

"bulan" in text "Childbirth"

"bulan" in text "Childbirth"

Links to phrasebook

"bulan" in text "Ka kalibutan"

"bulan" in text "Uras"

Links to health books

"bulan" in healthbook "Keilangan ka meupiya neg kakeen"

"bulan" in healthbook "Keilangan ka meupiya neg kakeen"

"bulan" in healthbook "Migsistu si Wini"

"bulan" in healthbook "Migsistu si Wini"

"bulan" in healthbook "Migsistu si Wini"

Link to Bible concordance

"bulan"

Links to songbook

"bulan" in song "Sikeddi miggimu rin"

"bulan" in song "Mabantug ka"

"bulan" in song "Innimu ni Hisus"

"bulan" in song "Ka aldew te peglibed te Manama"