Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

guhud
/gugud/
v_rt.
“tell_story”
 
1.
n.
(guhuren, -en) story
Eng. story; account; report
OCM: Writing (212), Educational Theory and Methods (876)
Online dict status: -
Usage level: M

 
2.
v.
(egguhud, egpangguhuren, eg><ø-, eg><en-paN-) to tell
Eng. tell
Tag. magsabi
OCM: Non-electronic Transmission of Messages (202)
Online dict status: -
Usage level: M

 
3.
v.Picture of egpagugguhurey
(egpagugguhurey, eg><ø-pA><ey-rdpCVC-) to converse
Egpagugguhurey ki.
Syn. lalag
Eng. converse
Tag. makipág-úsap
Ceb. makigsulti
OCM: Non-electronic Transmission of Messages (202), Conversation (521)
Online dict status: -
Usage level: R

 
4.
v.Picture of egpagugguhurey
(egpagugguhurey, eg><ø-pA><ey-rdpCVC-) to tell stories to one another
Eng. tell stories to one another
Tag. pagkukuwentúhan
Ceb. nag-isturya
Ilo.: agistórya
OCM: Non-electronic Transmission of Messages (202), Conversation (521)
Online dict status: -
Usage level: R

 
5.
v.
for someone (egpangguhud, agent, eg><ø-paN-) to tell (egpangguhuren, eg><en-paN-)
Syn. egpanugtul
Eng. tell; story, to; report, to; inform; tattle
Tag. sabíhin; magsábi
Ceb. sultihi
OCM: Non-electronic Transmission of Messages (202)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
(egpahuguhurey, eg><ø-pA><ey-rdpCV-) to story together
Eng. share stories
Online dict status: -
Usage level: R


Updated by: RJH,JLM,TME,RJH
Last updated: 21/Jan/2015

Links to texts

"pangguhud" in text "Proving Innocence I (When Accused of Theft)"

"egkahuhud" in text "Long Ago I"

"pangguhud" in text "Proving Innocence II (When Accused of Adultery)"

"pangguhud" in text "Death of a Young Man"

"igguhud" in text "Death of a Young Man"

"egkahuhud" in text "Morning Darkness"

"migpangguhud" in text "Morning Darkness"

"pigguhud" in text "Aurelio's Marriage"

Links to health books

"igpangguhud" in healthbook "Mania te keilangan neg lu-luan ta ka me belad ta?"

"Ipangguhud" in healthbook "Mania te keilangan neg lu-luan ta ka me belad ta?"

"igpangguhud" in healthbook "Mania te keilangan neg lu-luan ta ka me belad ta?"

"guhuren" in healthbook "Mania te keilangan neg lu-luan ta ka me belad ta?"

"immegguhurey" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

Link to Bible concordance

"guhud"

Links to songbook

"Egguhud" in song "Eggale-gale ka langun"

"guhuren" in song "Panugtuli a ki Hisus"

"guhuren" in song "Panugtuli a ki Hisus"

"nahuhud" in song "Keupianan te pegsalig ku"

"guhuren" in song "Egluwas si Hisus"