Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

lawa
/lawa/
Var. lawwa
n.
“body”
 
1.
n.
the body of a person or animal
Wrd.Gloss: body
Ka seini ne lalag iyan sika se langun ne pegkeetew nu apil e ka langun nu parti te pegkeetew nu. Wey egkaayun degma seini ne kehimtang te sabeka ne etew.
Menu-a ka lawa nu ra?
How is your health?
Memasakit ka lawa ku.
My body is painful.
Eng. body; trunk; human body
Tag. katawán
Ceb. láwas; punúan
Ilo.: bagí; puón ti káyo
Tigwanon: lawa
Binukid: lawa
Sarangani: lawa
WBM: lawa
Ilianen: lawa
Dibabawon: lawa
Cotabato Manobo: lawa
Tasaday: lawa
Cagayano: lawa
Kinamigin: lawa
Tagbawa: lawa
Obo: lawa
Proto: lawa
OCM: Ethnobotany (824), Ethnoanatomy (826)
DDP: Body (2.1), Torso (2.1.2)
Online dict status: -
Usage level: B
 
n.
(peglelawa, peg-rdpCV-) health
Eng. health
Online dict status: -
Usage level: M

 
2.
n.
the trunk of a tree or the stalk of a plant; the (permanent) path of a river
Eng. trunk; stalk; stem
Tag. katawán
Ceb. láwas; punúan
Ilo.: bagí; puón ti káyo
Tigwanon: lawa
Binukid: lawa
Sarangani: lawa
WBM: lawa
Ilianen: lawa
Dibabawon: lawa
Cotabato Manobo: lawa
Tasaday: lawa
Cagayano: lawa
Kinamigin: lawa
Tagbawa: lawa
Obo: lawa
Proto: lawa
OCM: Ethnogeography (823)
DDP: Parts of a plant (1.5.5)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for a sweet-potato (kasilè) plant (eglawlaween, eglawlawe:n, lawlaween, lawlawe:n, actor, eg-rdpCVC><en-) to produce luxuriant foliage (but little tubers)
Ka eglawlaween iyan ka malambeg ne pinamula ne warè behas iling te kasilè ne amana ne malapung piru warè behas.
Eglawlaween ka kasilaan ney sikan naa ka warè behas.
Our sweet potato plant has luxuriant foliage that is why it didn't yield a crop.
Eng. luxuriant foliage
Online dict status: -
Usage level: M


Updated by: RJH,JLM,RJH,RJH,QDL,RJH,NJK,RJH,NJK,RAA,QDL,RJH
Last updated: 29/Dec/2014

Links to texts

"lawa" in text "The Barrio Fiesta (Egsahakeen) and Castration"

"lawa" in text "Morning Darkness"

"lawa" in text "Giving Thanks for Merienda"

Links to phrasebook

"lawa" in text "Ka lawa"

Links to health books

"lawa" in healthbook "Mania te keilangan neg lu-luan ta ka me belad ta?"

"lawa" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"lawa" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"lawa" in healthbook "Migpamawian ni Inuk ka sumbaley rin ne migpangaliskis"

"lawa" in healthbook "Migpamawian ni Inuk ka sumbaley rin ne migpangaliskis"

Link to Bible concordance

"lawa"

Links to songbook

"lawa" in song "Salig ki re"

"lawa" in song "Dayanen ta"