Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

gaat
/gaat/
Pron.: ga:t
v_rt.
“take_care_of”
 
1.
vt.
for someone (eggaat, egga:t, migaat, migga:t/inggaat, ingga:t, agent, eg><ø-) to take care of something left behind (eggaaten, egga:ten, inggaat, ingga:t/migaat, migga:t/piggaat, pigga:t, theme, eg><en-)
Ka eggaat iyan ka pegtaleu te minsan nekey wey ka duma ne igpasabut te seini ne lalag iyan ka pegtameng te batè, pegbantey wey ke pagtanggu naa. Egkaayun degma ne egkahamit diyè te etew ne kenè dè egduma te duma rin ne egpangipanew wey diyè dè sikandin eg-uugpè te baley.
Eggaat a te tahakan kayi te kaniyu.
I will leave a small basket here.
Eng. take care of; guard; look after; watch over; care for
Tag. bantáy
Ceb. bantáy
Ilo.: bantáy
OCM: Social Control (626), Child Care (855), Acquisition and Relinquishment of Property (425)
Online dict status: -
Usage level: M
 
2.
vi.
for someone or something (egkahaat, egkaha:t, actor, egkA><ø-) to remain; to be left behind
Eng. remain; leave behind
Online dict status: -
Usage level: M
 
vi.
for someone (egpalunggaat, egpalungga:t, migpalunggaat, migpalungga:t/impalunggaat, impalungga:t/pigpalunggaat, pigpalungga:t, agent, egpaluN><ø-) to remain
Egpalunggaat e pad kayi te kaniyu suled.
I will stay behind here with you brother.
Eng. remain; stay behind
Online dict status: -
Usage level: R
 
vi.
for someone (egpalinggegaat, egpalinggega:t/egpalunggegaat, egpalunggeha:t, migpalinggegaat, migpalinggega:t/migpalunggegaat, migpalunggeha:t/impalinggegaat, impalinggega:t/impalunggegaat, impalunggeha:t/pigpalinggegaat, pigpalinggega:t/pigpalunggegaat, pigpalunggeha:t, agent, egpaluN><ø-rdpCV-) to remain behind
Wrd.Gloss: stay_behind
Egpalinggegaat e pad kayi te kaniyu suled.
I will stay behind here with you brother.
Egpalunggehaat e rè kayi te Simud su egkapehulan a ne egduma diyè te Panganan.
I wil just stay behind here in Sinuda because I'm lazy enough to come with you their in Panganan.
Eng. stay behind; remain behind; wait behind; remain; stay behind
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,JLM,RJH,RJH,AAA,AAA,QDL,RJH
Last updated: 07/Jun/2017