Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

dalu
/dalu/
n.
“sickness”
 
1.
n.
sickness
Wrd.Gloss: sickness; sicknesses
Masalig kuntee ka dalu kayi te inged ta.
There are many illnesses here in our place.
Eng. sickness; illness; disease
Tag. sakít
WBM: daru
OCM: Dying (763)
DDP: Disease (2.5.2)
Online dict status: -
Usage level: F
 
v.
for a person or animal (egderalu, migderalu/inderalu, experiencer, agent, eg><ø-rdpCV-) to be sick
Kenè egpakaruma si Tata kanta su egderalu.
Tata cannot go with us for he is sick.
Eng. sick; ill; feverish
Tag. maysakít
Ceb. nagsakit
Ilo.: agsakít
OCM: Dying (763), Theory of Disease (753)
DDP: Fever (2.5.6.2), Body condition (2.4)
Online dict status: -
Usage level: F
 
adj.
(taharaluwen, taga–en) ill
Mahuyè si Undu su taharaluwen sikandin.
Undu is weak because he is ill.
Eng. ill
Online dict status: -
Usage level: F
 
adj.
(daluwen, -en) unhealthy
Eng. unhealthy
DDP: Body condition (2.4)
Online dict status: -
Usage level: F
 
adj.
(taggaraluwen, tagga–en) sickly
Taharaluen ka anak ni Limpung.
Limpung's child is sickly.
Eng. sickly
DDP: Body condition (2.4)
Online dict status: -
Usage level: F
for a family (egdaluwan, migdaluwan/indaluwan, agent, eg><an-) to have a member got sick
Eng. get sick; got sick
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for something (egpakaralu, nakaralu, theme, egpAkA-) to cause sick
Eng. sick, to cause
Online dict status: -
Usage level: F

 
2.
n.
woman sick
Eng. woman sick; menstruation
Online dict status: -
Usage level: M


Updated by: RJH,AAA,RUL,RJH,QDL,RJH,QDL,NJK,QDL
Last updated: 27/Jul/2017

Links to texts

"pegderalu" in text "Death of a Young Man"

"dalu" in text "Death of a Young Man"

Links to phrasebook

"Egderalu" in text "Ke due masakit"

"dalu" in text "Ke due masakit"

Links to health books

"dalu" in healthbook "Mania te keilangan neg lu-luan ta ka me belad ta?"

"egpakareralu" in healthbook "Mania te keilangan neg lu-luan ta ka me belad ta?"

"egpakareralu" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"dalu" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"dalu" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

Link to Bible concordance

"dalu"

Links to songbook

"migmanderalu" in song "Si Hisus ka talagbawi ta"

"dalu" in song "Si Hisus ka talagbawi ta"

"dalu" in song "Si Hisus ka talagbawi ta"

"Impareralu" in song "Manama gen-geni a"