Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

taheed
/tagɔʔɔd/
v_rt.
“delay”
 
adv.
while
Taheed te warè pad sikandin eg-inut-inut ki pad mulè ne eghilhilamun kayi te lama ta.
We will weeds the yard while she is not yet around (coming).
Eng. while; as long as; when; whenever
Ceb. samtang
Online dict status: -
Usage level: M
 
adv.
(tagtaheed, rdpCVC-) to relieve someone temporarily in a job; to stay temporarily in someone else's home
Kayi e pad egtagtaheed eg-ugpè te baley te amey ku su warè e pad baley ku.
I will stay temporarily at my father's house because I don't have yet house.
Eng. temporarily; relieve; stay
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egtaheed, migtaheed/inataheed/pigtaheed, agent, eg><ø-) to relieve someone temporarily in a job; to stay temporarily in someone else's home (egtaheeran, migtaheeran/intaheeran/pigtaheeran, location, eg><an-)
Egtaheed le pad due egbasa te warè ka meisturu niyu ne egtis kaniyu.
You just read while your teaher is not yet around to give an examination.
Eng. while; relieve; substitute temporarily; temporarily substitute; stay
Online dict status: -
Usage level: M
 
n.
(taheeran, -an) a borrowed house
Wrd.Gloss: borrowed
Taheeran ku pad te eg-ugpè ka baley nu taheed te eg-eatep e pad te baley ku degma.
Syn. sambayan
Eng. rented; borrowed
Online dict status: -
Usage level: R
 
n.
(egkatagtaheeran, katagtaheeran, natagtaheeran, kA<>an-rdpCVC-) spending leisure time by an enjoyable activity
Mareet seini se mig-ugpaan ta su warè egkatagtagheeran ta te tagsè maapun.
Cult. e.g. playing basketball or reading a book
Syn. katagtaheeran
O. Syn. kabelbelangen
O. Syn. kapulunganan
Eng. filling in time; time, filling in; relaxation; leisure
DDP: Enjoy doing something (3.4.1.1.1)
Online dict status: -
Usage level: R
 
v.
for something (egpakataheed, nakataheed, pakataheed, agent, egpAkA-) which replace temporarily (igpakataheed, impakataheed, reason, igpAkA-)
Eng. temporarily; shortly
Online dict status: -
Usage level: R
 
v.
(egkatagtaheed, katagtaheed, natagtaheed, egkA><ø-rdpCVC-) in a moment
Iyal kew due su egkatagtaheed kuntee ne egkaapun e.
Go faster! because in a moment will be afternoon.
Eng. later; in a moment; momentarily; soon; shortly
Tag. sa isáng sandalì; sa isáng iglap
Ceb. sa kalit
Ilo.: apagkanitú
OCM: Ordering of Time (805)
DDP: Soon (8.4.6.4.1)
Online dict status: -
Usage level: M
 
n.
(igtaheed, ig><ø-) a (type of) traditional contraceptive (to delay childbirth) taken in conjunction with a spiritual invocation
Wrd.Gloss: contraceptive
Igtaheed ku pad ig-atep te liyuan ka trapal ne imbeli ku para egdampilan ku te aheley.
Cult. taken as a drink lasts up to five years
Eng. contraceptive
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,RJH,AAA,NJK,RJH,QDL,RJH
Last updated: 16/Nov/2015

Links to texts

"taheed" in text "Childbirth"

Links to health books

"taheed" in healthbook "Miggendiye te huspital si Mirsi ka migtibi"

"Natagtaheed" in healthbook "Migderalu si Junjun te malariya"

"Natagtaheed" in healthbook "Naluwasan si Iwayan"

"natagtaheed" in healthbook "Naluwasan si Iwayan"

"Natagtaheed" in healthbook "Egmenuwen taa teg bawi kag lusungan"

Link to Bible concordance

"taheed"

Links to songbook

"Taheed" in song "Egsalig ki te innangen din"

"Taheed" in song "Egsimbeen ka"