Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

sulat
/sulat/
v_rt n ???.
“write/letter”
 
n.
a letter
Wrd.Gloss: letter
Eng. letter; note; document; mail; written message
Tag. létra; títik
Ceb. litra
Ilo.: létra
WBM: surat
OCM: Writing (212)
Online dict status: -
Usage level: B
 
vt.Picture of egsulat
for someone (egsulat, migsulat, insulat, egsusulat, migsusulat, insusulat, egpanulat, migpanulat, impanulat, agent, eg><ø-, eg><ø-rdpCV-, eg><ø-paN-) to write something (igsulat, instrument, ig><ø-) to someone else (egsulatan, location, eg><an-)
Egsulat a te me guhuren.
I will write stories.
Insulatan ku si Lepez ligkat te benì te basakan
I write to Lopez about the wet rice seed.
Egbuyu key pad te suk su igsulat ney te me aktivitis.
We'rè asking you for chalk so that we can write (a list of) the activities.
Eng. write; print; inscribe; list
Tag. sumúlat
Ceb. magsulat; sulaton
Ilo.: agsúrat
OCM: Writing (212), Educational Theory and Methods (876)
Online dict status: -
Usage level: F
 
vi.
for something (egkasulat, nasulat, egkA><ø-) or many things (nenasulat) to to be written down
Eng. written; printed; inscribed; listed
Online dict status: -
Usage level: F
 
n.
(sinulatan, <in>–an) writing
Mareet ka sinulatan ku dengan piru kuntee meupiye e.
My writing before was ugly but now its good.
Eng. writing
Online dict status: -
Usage level: R
 
v.Picture of egpanusulat
for a group (egpanusulat, migpanusulat, impanusulat/pigpanusulat, agent, eg><ø-paN-) writing together something (egpanusulatan, location, eg><an-paN-) for the class (seminar) (igpanusulat, reason, ig-paN-)
Egpanusulat sikandan te me meupiya ne birsikulu puun te bibliya.
They are writing together good verses from the holy bible.
Egpanusulatan dan ka pepil te ne impamehey kandan.
They are writing together to the paper which was given of them.
Kenè nu tarina sika se bulpin su sika ka igpanusulat dan te me himuwen dan.
Don't lost that ballpen for it's a thing they will used for writing.
Eng. writing
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,RJH,TME,RJH,QDL,RJH
Last updated: 08/Aug/2017

Links to texts

"sulat" in text "A Father Tells His Children about School"

"sulat" in text "A Father Tells His Children about School"

"impasulat" in text "A Father Tells His Children about School"

"pakasulat" in text "A Father Tells His Children about School"

"sulat" in text "A Father Tells His Children about School"

Links to health books

"insulat" in healthbook "Migderalu si Junjun te malariya"

"insulat" in healthbook "Migderalu si Junjun te malariya"

Link to Bible concordance

"sulat"

Links to songbook

"Nasulat" in song "Dakel ne geyinawa"

"nasulat" in song "Si Hisus mateles"