SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

dineg
/dinɔg/
v_rt.
“hear”
 
1.
n.
(pandineg, paN-) sense of hearing
Kenè amana egdineg si Tiyu.
Uncle will not hear clearly.
Eng. sense of hearing; hearing
Tag. pandiníg
Ceb. igdulungog
Ilo.: panágdéngngeg
OCM: Sensation and Perception (151)
DDP: Ear (2.1.1.2), Sense, perceive (2.3), Hear (2.3.2)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egdineg, migdineg/indineg, agent, eg><ø-) to hear or perceive sound (egdinehen, indineg/migdineg/pigdineg, theme, eg><en-)
Pahanlad kew rè ka eggipanew su eyew kenè+egdineg ka bayaku ne egsiliben ta.
Just walk slowly so that the bird which we will hunting didn't hear us.
Eng. hear; detect; perceive sound
Tag. márinig
Ceb. madungog
Ilo.: makangngég
OCM: Sensation and Perception (151)
DDP: Ear (2.1.1.2), Sense, perceive (2.3), Hear (2.3.2)
Online dict status: -
Usage level: F
 
v.
for something (egkarineg, narineg, theme, egkA><ø-) to be heard
Eng. heard, to be
Online dict status: -
Usage level: F
 
v.
for a person or animal (egpakarineg, nakarineg, agent, egpAkA-) to be able to hear or perceive something (e.g., sounds)
Eng. hear, able to; perceive, able to
Online dict status: -
Usage level: F
 
2.

Data Qual: I wonder if these ones belong under the root dinehan? [RJH] XXX
 
v.
for someone (egdinehan, migdinehan/indinehan, agent, eg><an-) to inform to someone else (egdinehanan, indinehanan/migdinehanan/pigdinahanan, location, eg><an–an)
Eng. inform, to
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egpandinehan, impandinahan/migpandinehan, agent, eg><ø-paN-) to be given by authority to inform anybody (egpandinehanan, impandinahanan/migpandinehanan/pigpandinehanan, location, eg><an-paN-an-)
Eng. authority given; given an authority to inform
OCM: Judicial Authority (692), Family relationships (593), Ethnopsychology (828)
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,AAA,QDL,NJK,QDL,RJH
Last updated: 10/Oct/2012

Links to phrasebook

"egpakarineg" in text "Diye te iskwilaan"

Links to health books

"narineg" in healthbook "Ka an-anayan ne peg-uyamu ni Lolita te mig-anak"

"nakarineg" in healthbook "Natibbas te ugpit ka paa ni Biltu"

"Pegkarineg" in healthbook "Naluwasan si Iwayan"

"pegkarineg" in healthbook "Nahepu ka belad ni Binuy"

"narineg" in healthbook "Egkehangen si Wanitu"

Links to songbook

"Narineg" in song "Egluwas si Hisus"

"Narineg" in song "Egluwas si Hisus"

"narineg" in song "Uyana nu ka sulu"

"Egkarineg" in song "Nangenan"

"pakarineg" in song "Nangenan"