Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

tuman
/tuman/
v_rt.
“obey”
 
1.
vt.
for someone (egtuman, migtuman, intuman, agent, eg><ø-) to obey or carry out someone's (egtumanan, intumanan/migtumanan/pigtumanan, location, eg><an-) wishes (egtumanen, intuman/migtuman/pigtuman, theme, eg><en-)
Ka igpasabut te seini ne lalag iyan ka peggimu te minsan nekey ne insuhù diyè te sabeka ne etew. Ka peg-ikul te suhù, pegpalintutuu te suhù wey kenè ne egsupak kayi.
Egtumanen ta ka suhù te Manama eyew egtumanen din degma ka insaad din kanta.
We will obey to God's commandment so that he will also fulfill his promise to us.
Syn. palintutuu
Eng. obey; carry out; fulfill; complete; comply
Tag. tapád; isagawâ; sumunód
Ceb. tuman; sugut
OCM: Family relationships (593), Judicial Authority (692), Ethnopsychology (828), Nonfulfillment of Obligations (686)
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(matinumanen, mA1-<in>–en) faithful
Eng. faithful
Online dict status: -
Usage level: M

 
2.
vi.
for something (egkatuman, natuman, actor, egkA><ø-) to be fulfilled
Ka igpasabut te seini ne lalag iyan ka pegkeyimu te impalintutuuwan ne egkeyitabu. Ka pegginguma te timpu, pegkeyitabu te nahuhud e ne egkeyitabu.
Mahaan e egkatuman ka ingkahi ni apù Gawilan ne egkeyimu ka Simud ne mabantug ne lungsud.
The word of senior Gawilan is about to happen, Sinuda will be a great town.
Eng. fulfilled; be fulfilled; come true; come to pass; happen; eventuate; occur; complete
Online dict status: -
Usage level: M

 
3.
v.
for someone (egpatuman, migpatuman/impatuman, agent, eg><ø-pA-) to insist the rules and regulation to be followed (igpatuman, impatuman, theme, ig-pA-)
Eng. insisting something to be followed
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
(ipatuman, ipA-) enforce
Ipatuman nu pa ka aldew te peggimeley ne wey ka hipanew.
Let the sabbath day to happened before you go.
Eng. enforce; establish; set up
Online dict status: -
Usage level: R

 
4.
n.
(tulumanen, <ul>–en) religion or faith
Kenè ne meupiya ka iyan ta egtumanen ka tuluuwen te kabuybuyahan ta su innimu te etew, ke kenè ka tulumanen ne egpuun te Manama.
Its not advisable for us to follow the teachings of our ancestors for only man created it but rather (we'll follow) the religion given by God.
Eng. religion; faith; regulation; commandment
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(tulumanen, <ul>–en) genuine, correct, pure
Data Qual: Is this really also an adjective? How is it used in a sentence? [RJH]
Eng. genuine; correct; pure
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egtuman, migtuman) to agree with the decision
Ka seini ne lalag iyan seeyè se egpalintutuuwan e ka igkeupiì te sabeka wey ug-uyun e.
Uya su egtumanan te pad iya sikandin te igkeupiì rin.
Okey
Eng. agree
Tag. pahintulut; unawain
Ceb. sabton
Online dict status: -
Usage level: F


Updated by: RJH,JLM,RJH,TME,AAA,TME,RJH,QDL,RJH
Last updated: 25/Jul/2016

Links to texts

"matuman" in text "Morning Darkness"

"pegtuman" in text "Morning Darkness"

Links to health books

"tumanen" in healthbook "Miggendiye te huspital si Mirsi ka migtibi"

"migtuman" in healthbook "Eg-ay-ayaran ta ka me ngipen ta"

"intuman" in healthbook "Egbuween wey egnguwehen si Lukas"

"Pigtuman" in healthbook "Egmenuwen ta ne keneg masulug ka me anak ta"

"tumana" in healthbook "Natibbas te ugpit ka paa ni Biltu"

Link to Bible concordance

"tuman"

Links to songbook

"natuman" in song "Dayanen si Hisus"

"egkatuman" in song "Malehet ne geyinawa ni Hisus"

"Tumanen" in song "Egluwas si Hisus"

"Matinumanen" in song "Ka saad te Manama kanta"

"Katuman" in song "Ka saad te Manama kanta"