Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

ki1
/ki/
pron.
“1pi_F”
 
pron.
we(incl); us(incl)
Ka ki karumaan ded te kiw ne igsaliyu te me ngaran te etew. Egkahamit seini emun ke kenè egngaranan ka me etew ne egdawiten wey lagkes en iya degma kayi ka etew ne egdawit wey eg-umew te me duma rin.
Wrd.Gloss: we(incl); us(incl)
Warè ki nakataha te peglibed te Manama.
We don't know the return of God.
Gramm. 1st person plural inclusive focus pronoun (Set 1, brief form)
Eng. we incl (focus); us incl (focus)
Tag. táyo
Ceb. kita
Binukid: kuy; ki (dual)
OCM: Grammar (193)
DDP: Pronouns (9.2.3)
 
pron_COMPL.
(kid, -d) we(incl); us(incl) (with completive aspect)
Kenè kid egpabulus te hipanew ta su mareet ka taheinep ku gabii.
We will not continue on our journey because my dream last night was bad.
Egkeen kid e su nekeuntud e ka aldew wey egmamitu-pitu naan dè ka geyinawa ku te gutas.
We will eat now because the sun is at its zenith and I can't breathe anymore because of hunger.
Gramm. 1st person plural inclusive focus pronoun (Set 1, brief form) with completive aspect
Eng. we incl (focus) with completive aspect; us incl (focus) with completive aspect
Online dict status: -
Usage level: G

Updated by: RJH,NJK,QDL
Last updated: 17/Jun/2010

Links to texts

"ki" in text "Examples of Anit"

"ki" in text "Childbirth"

"ki" in text "Where I Went to School"

"ki" in text "A Barrio Captain Introduces Himself (Egpataha te Ngaran)"

"ki" in text "Long Ago I"

"ki" in text "The Barrio Fiesta (Egsahakeen) and Castration"

"ki" in text "Two carabaos fighting"

"ki" in text "What I'll do Tomorrow"

"ki" in text "A day's activities"

"ki" in text "Death of a Young Man"

Links to phrasebook

"kid" in text "Pegpanumbaley diye te baley"

"kid" in text "Te pegkeen"

"kid" in text "Diye te iskwilaan"

"kid" in text "Uras"

"kid" in text "Impanubaley si Pidru perem diye te baley te Kepitan. Nekegsinug-ung kew ki Huwan diye te dalan wey due duma rin"

Links to health books

"kid" in healthbook "Mania te keilangan neg lu-luan ta ka me belad ta?"

"kid" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"kid" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"kid" in healthbook "Migpamawian ni Inuk ka sumbaley rin ne migpangaliskis"

"kid" in healthbook "Mania teg pakapatey kag iindes?"

Links to songbook

"kid" in song "Ka saad te Manama kanta"

"kid" in song "Ke diyad e te langit"

"kid" in song "Manama ka keupiyanan te langun"

"kid" in song "Ware duma, si Hisus de"

"kid" in song "Mateles ne ugpaan ku"