Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

lenè
/lɔnɔʔ/
 
1.
vi.
for a hen (eglenè, miglenè/inlenè, agent, eg><ø-) to get off a nest or egg
Eglenè e ka manuk te in-elenan din su miggutasan e sikandin.
The hen will get off its eggs now for she is hungry.
Syn. legsad
Eng. get off; disembark
Tag. ibís; babâ; lapág
Ceb. panaog
Ilo.: dumsáag
OCM: Vehicles (493), Ethnozoology (825)
DDP: Egg (1.6.3.1), Animal actions (1.6.4)
Online dict status: -
Usage level: M
 
2.
vi.
for someone (eglenè, miglenè/inlenè, agent, eg><ø-) to get off or out of a vehicle (eglenaan, inlenaan/miglenaan/piglenaan, location, eg><an-)
Ka eglenè iyan ke egpamaneug ligkat te ampew peendiyè te tanè, wey eglegsad naa ligkat te mig-unturan ne minsan nekey iling te terak, kuddè, kalabew wey duma pad.
Syn. legsad
Eng. get off; disembark
Tag. ibís; babâ; lapág
Ceb. panaog
Ilo.: dumsáag
OCM: Vehicles (493)
Online dict status: -
Usage level: M
 
3.
vi.
for someone or something (eglenè, miglenè/inlenè, agent, eg><ø-) to land somewhere (eglenaan, inlenaan/miglenaan/piglenaan, location)
Pitawa niyu, eglenè e ka eriplanu!
Look(pl), the airplane is landing now!
Eng. land, to; descend
Ceb. tugpa
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egpalenè, migpalenè/impalenè, agent, eg><ø-pA-) to cause something (egpaleneen, impalenè/migpalenè/pigpalenè, igpalenè, impalenè, instrument, eg><en-pA-, igpA-) to descend
Eng. land, to; descent, cause
Online dict status: -
Usage level: M
 
4.
v.
for someone (egpalene-lenè, migpalene-lenè/migpalene-lenè, agent, eg><ø-pA-rdpRT-) to cause their (eaten) food, breathing or stressful emotions (egpalene-leneen, impalene-lenè/migpalene-lenè/pigpalene-lenè, igpalene-lenè, impalene-lenè, instrument, egpA><en-rdpRT-, igpA-rdpRT-) to settle down (or to experience their emotions settling down) by doing something (igpalene-lenè, impalene-lenè, instrument, igpA-rdpRT-) or for a reason (igpalene-lenè, impalene-lenè, reason, igpA-rdpRT-)
Ka egpalenè-lenè iyan ka egpabunsud te geyinawa wey suman-suman wey egdawaten ka minsan nekey ne egkeyitabu puun te eg-im-imanen ne egkatahaan.
Egpalene-leneen ku pad ka ingkeen ku human a eggipanew su kema ke egmasakitan a te getek ku.
I will rest after eating before I leave because I might have stomachache. (Lit. I will let the food go down before I leave because I might have stomach ache.)
Egpalenè-leneen kud ka geyinawa ku su kenè iya ne sikeddì ka egpanalu.
I will calm down (lit. lower my expectation) because it is really not me who will win.
Nekal-nekal ka wey palenè-lenè ka su duen ded egtanud kanta.
Be strong and relax because there is Someone who watches over us.
Palenè-lenaa niyu ka geyinawa su warè ded iya mareet ne egkeyitabu kanta te eglawang.
Calm down because nothing bad will happen to us while rafting.
Eng. relaxed; relieved; calm down; lowering expectation; don't worry
OCM: Drivers and Emotions (152)
DDP: Relaxed (3.4.1.2.1), Calm (3.4.1.2.2), Worried (3.4.2.4.1)
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,RJH,TME,RJH,NJK,QDL,NJK,QDL,NJK,NJK,QDL,RJH
Last updated: 30/Sep/2016

Links to songbook

"Lene" in song "Manama ne matulus"

"Lene" in song "E Panisingan"