Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

atiman
/ʔatiman/
 
v.
for someone (eg-atiman, mig-atiman, in-atiman, agent, eg><ø-) to care for someone or something (eg-atimanen, in-atiman/mig-atiman/pig-atiman, atimana, theme, eg><en-) with something (e.g., food) (ig-atiman, in-atiman, instrument, ig><ø-)
Eg-atiman e pad te me anak ku su warè ka asawa ku.
I will be the one to care my children because my wife is not around.
Eg-atimanen ku pad ka amey ku su egdaralu.
I should care my father because he is sick.
Sika ka meupiya ne ig-atiman te batè ne pegkeen su amana ne dakel se sustansiya.
That's the good food for childrens' caring because it has a large quantity of vitamins.
Eng. care
DDP: Care for a baby (2.6.4.1.1)
Online dict status: -
Usage level: L
 
v.
for someone (egpakaatiman, pakaatiman, nakaatiman, agent, egpAkA-) to be able to care (egkaatiman, naatiman, location, egkA><ø-)
Egpakaatiman sikandin te me anak din su warè ma trabahu rin layun.
He will be able to care his children because he has no work always.
Eng. care, able to
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egpaatiman, migpaatiman, impaatiman, agent, egpA-) to let or request someone else to care (igpaatiman, impaatiman, instrument, igpA-)
Impaatiman din ka me kalabew rin te duma su eg-abburud sikandin te me lalimma ne leg-un.
He will go to abroad about five years that's why he let somebody to care his carabaos.
Migpaatiman a te me etew ne taga-riyè te Ihiptu seled te pitu ne tuig puun te indaralu a.
People of Egypt cared me for seven years since I got sick.
Eng. care
DDP: Care for a baby (2.6.4.1.1)
Online dict status: -
Usage level: L
 
v.
for someone (maat-atiman, actor, mA1-rdpCV-) to be caring
Maat-atiman ka asawa rin te me mahaliyug.
His wife is very concern of visitors.
Eng. caring, to be
Online dict status: -
Usage level: L
 
v.
for someone (naatiman, patient, nA-) to be cared
Naatiman din ka me hari rin naay-ayari su warè migpandaralu.
He realy cared his young brothers and sisters because they are healthy.
Eng. cared, to be
Online dict status: -
Usage level: L
 
v.
for someone (nakaatiman, actor, nAkA-) to have been cared
Nakaatiman pad ka amey ku te amey rin te batè ka amey rin.
His father was been cared by my father since his father still young.
Eng. been cared
Online dict status: -
Usage level: L
 
v.
for two person (egpekeg-atiman, nekeg-atiman, agent, egpekeg-) to both contributes care
Nekeg-atiman ka amey ku wey amey nu seled te hen-em ne bulan seeyè se ikaruwa ne gira te epun.
Your father and my father both contributes cared theirselves since world war two by the Japanese.
Eng. both contributes care
Online dict status: -
Usage level: L
 
v.
for two person (egpeg-atimaney, migpeg-atimaney, impeg-atimaney, agent, egpeg><ey-) to give care of one another
Impeg-atimaney sikandan minsan kenè dan ne talagduma.
They had caring to everyone even though they were not relatives.
Eng. care, to give
Online dict status: -
Usage level: L
 
v.
for two person (egpekeg-atimaney, nekeg-atimaney, agent, egpekeg><ey-) to be able give care one another
Eng. give care, able to
Online dict status: -
Usage level: L
 
v.
for many people (egpeg-at-atimaney, migpaat-atiamaney/impaat-atimaney, agent, egpeg><ey-) to both showing their caring to each other
Migpaat-atimaney sikandan langun puun su sikandan ne uripen te datu.
They are both showing caring because they are all slave by the rich man.
Eng. both, showing caring; showing care both
Online dict status: -
Usage level: L
 
Created: 15/Jun/2009
Updated by: QDL,QDL,NJK,RAA,RJH
Last updated: 29/Jul/2014

Links to health books

"atiman" in healthbook "Eg-ay-ayaran ta ka me ngipen ta"

"egpangatimanen" in healthbook "Egmenuwen ta ne keneg masulug ka me anak ta"