Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

utel
/ʔutɔl/
v_rt.
“obtain”
 
1.
vt.
for someone (eggingutel, miggingutel/inggingutel, agent, eggiN><ø-) to hunt for and catch something (e.g., animal) (eggingutelen, inggingutel/miggingutel/piggingutel, patient, eggiN><en-)
Ka kaluwasan te seini ne lalag iyan ka pegdakep te minsan nekey ne mananap. Kenè ne keilangan ke neuyag naa wey ke namakey seini.
Eggingutelen ku ka usa.
I will catch the deer.
Eggingutelen ku ka kalasanen diye te kamet ney eyew due igtahu ku te kulungan ku.
I will hunt wild chicken in our field so that I have to put in my pen.
Eng. catch, to; hunt; prey on and catch
OCM: Hunting and Trapping (224)
Online dict status: -
Usage level: M
 
vi.
for something (egkeutel, neutel, egkA><ø-) to be caught
Usa rè iya ka neutel ku gabii su meiyal ne egpallahuy ka me mahintaluanan ne babuy.
Only deer I'd caught yesterday because the wild pigs runs fast.
Egkeutel kud perem ka ugpit piru kulang te daruwa ne pulù ka seleppì ku.
I almost afford the knife but my money lacks twenty pesos.
Eng. caught, to be
OCM: Hunting and Trapping (224)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egpekeutel, nekeutel, agent, egpAkA-) to be able to catch
Egdulungan ku rè sikaniyu te ngalap ke egpekeutel a te Usa kaaselem.
I will bring a meat for you tomorrow if I can catch a deer.
Nekeutel a te manuk su migsahad te baled ku.
I able to catch chicken because it's traps to my trap.
Eng. catch
Online dict status: -
Usage level: M
 
2.
v.
for someone (egpekeutel, nekeutel, agent, egpAkA-) to be able to afford something
Te kanakan pad ka amey ku, layun kun dè egpekeutel sikandin te usa.
When my father was still single, he can always slaughtered a deer.
Nekeutel si Noel te kuddè, halin te tebesal din.
Noel afford to buy horse from earning of his squash.
Eng. obtain; able to afford
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,JLM,RMU,TME,AAA,QDL,RJH,RAA
Last updated: 20/Dec/2016