Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

linuhud
/linuhud/
 
v.
for someone or something (eglinuhud, miglinuhud/inlinuhud/piglinuhud) to frighten someone (eglinuhuren, linuheren, patient, eg><en-) somewhere (eglinuhuran, miglinuhuran/inlinuhuran/piglinuhuran, location, eg><an-)
Ka eglinuhud iyan ka busew ne egginaldek te manekal pad. Masulug ka paahi te busew te egpanginaldek: egpakita wey ke egpalawas naa, eg-alemud, egpasahinda iling te egpamarasan ka alabat te baley, egpanlapien ka me hilamunen, wey egwelwelen ka kayu wey baley.
Migkahi ka si Din te eglinuhuren e kun nikandin ke egpatey rin.
Din said that she will frighten me when she die.
Egkelahen ki kun man dè ka busew ke eglinuhuren ki.
The evil spirits just play with us when we are frightened by them.
Inlinuhud key gabii ni Ine te egliwarè e te marusilem.
Mother’s ghost frightened us yesterday at midnight.
Eng. frightened; scared; startled
Ceb. manghadlok
Tag. magparamdam; manakot
DDP: Afraid (3.4.2.4)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for an evil spirit or ghost (eglinuhud, miglinuhud/inlinuhud/piglinuhud) to frighten someone (e.g., you can see images or they throw you something) (eglinuhuren, linuheren, patient, eg><en-) somewhere (eglinuhuran, miglinuhuran/inlinuhuran/piglinuhuran, location, eg><an-)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for an evil spirit or ghost (egpanlinuhud, migpanlinuhud/impanlinuhud/pigpanlinuhud, agent, eg><ø-paN-) to scare or frighten someone (e.g., you can see images or they throw you something) (igpanlinuhud, reason, ig-paN-)
Egpanlinuhud kun ka saping ne Ib-ib diyè te Tulay.
Ib-ib’s ghost used to frighten (heresay) people in tulay.
Eng. scare; frighten
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: TME,NJK,QDL,RJH
Last updated: 29/Jul/2014