Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

sahinda
/saginda/
v_rt.
“be_aware”
 
v.
for someone (egsahinda, migsahinda/insahinda, agent, eg><ø-) to be aware of what happened (egsahindeen, egsahinde:n, insahinda/migsahinda/pigsahinda, theme, eg><en-)
Wrd.Gloss: be_aware
Gabii ne aldew, due miglihad ne etew ne migpanakew te kalabew piru warè ney nasalabet su wà ney sahindaa.
Yesterday, there was someone who went past who stole a carabao but we didn't recover it because we weren't aware of what had happened.
Eng. aware of what happened; sense, to; notice, to; take notice; realize; realise; monitor; detect
DDP: Sense, perceive (2.3), Notice (3.1.2.2)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for the spirit (egpasahinda, migpasahinda/impasahinda, agent, eg><ø-pA-) to give notice of someone or scaring someone by making any noise (egpasahindeen, egpasahinde:n, impasahinda/migpasahinda/pigpasahinda, patient, eg><en-pA-)
Eng. giving signs; giving notice; scaring
DDP: Notice (3.1.2.2)
Online dict status: -
Usage level: R
 
v.
for the spirit (egkasahinda, nasahinda, agent, egkA><ø-) to be noticeable by someone
Eng. noticeable, to be
DDP: Notice (3.1.2.2)
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,JLM,RJH,QDL,RJH,QDL,RJH
Last updated: 09/Aug/2017