Matigsalug Phrasebook

Vernacular Lexicon
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Phrasebook home

Ke due masakit

Kon dunay sakit

Kung may sakit

When there is sickness

Kene ne manekal. Mahuye se geyinawa rin.
Luya ang paminaw niya sa iyang lawas.
Masama ang kaniyang pakiramdam.
He doesn't feel well.

Egderalu sikandin.
Nagsakit siya.
May sakit siya.
He is sick.

Hendiye ka te duktul su papitew ka te dalu nu.
Pahiling sa doktor ug magpatan-aw?
Magpatingin ka sa doktor.
Go see the doctor.

Hendei ag pakakita te duktul?
Asa ako makakita ug doktor?
Saan ako makakita ng doktor?
Where can I fine a doctor?

Hentew-ak meupiya ne duktul?
Kinsa ang maayong doktor?
Sino ang mahusay na doktor?
Who is a good doktor?

Si duktul _________, su deisek ka bayaranan.
Si doktor _________, kay gamay lang ang bayaran.
Si doktor _________, dahil mura siyang sumingil.
Doctor _________, because he/she charges less.

Nekey-a ka miggeram nu?
Unsa ang imong gibati?
Anong pakiramdam mo?
How do you feel?

Masakit ka ulu ku.
Sakit ang akong ulo.
Masakit ang ulo ko.
I have a headache.

Mig-iileb a te marusilem.
Nagsuka ako kagabii.
Nagsuka ako kagabi.
I vomited last night.

Nalepu a su miglusungan a.
Nalipong ako ug gihilantan.
Nahihilo ako at may lagnat.
I feel dizzy and I have a fever.

Kema ke due malit ku.
Tingali duna akoy malarya.
May malaria yata ako.
I think I may have malaria.

Egtiyukan ka te bawi.
Indyeksyunan ta ka.
Iindeksyonan kita.
I wil1 give you an injection.

Inuma nu seini se bawi, tagse aldew, maselem, meudtu wey maapun, katatelu ka eg-inum te sabeka ne aldew.
Imna kining tanbal makatulo sa usa ka adlaw: buntag, udto ug hapon.
Inumin mo ang gamot na ito tatlong beses sa isang araw: tuwing umaga, tanghali at hapon.
Take this medicine three times a day: morning, noon and afternoon.