Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

guyè
/guyɔʔ/
“weak”
 
1.
adj.
(mahuyè, mA1-) weak; listless
Eng. weak (about person and animal to be tired); listless; dull; feeble; flabby; frail; infirm; morbid
Tag. mahínà
Ceb. lúya
Ilo.: nakápsot; nakápuy
OCM: Theory of Disease (753), Weights and Measures (804)
DDP: Weak (2.4.2)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for a person or animal (egkahuyè, nahuyè, agent, egkA><ø-) to be weak from something reason (igkahuyè, ingkahuyè, reason, igkA><ø-)
Eng. weak (person or animal to be tired because of something); listless
DDP: Weak (2.4.2)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone or something (egpakahuyè, nakahuyè, actor, egpAkA-) to cause weakness of someone or something else (igpakahuyè, impakahuyè, reason, igpAkA-)
Eng. weak, cause to; listless
Tag. mahínà
Ceb. lúya
Ilo.: nakápsot; nakápuy
OCM: Theory of Disease (753), Weights and Measures (804)
DDP: Weak (2.4.2)
Online dict status: -
Usage level: M

 
2.
adj.
(mahuyè, mA1-) decrepit; old
Ka mahuyè iyan sika se kenè egpeke-eleg, warè keseg. Ke mahuyè ka etew buut igpasabut ne buyag e sikandin, miggutasan, wey ke migderalu naa.
Mahuyè e iya ke buyag e ka etew.
The man will be weak when he became old.
Syn. buyag
Syn. naney
Eng. decrepit; old
DDP: Weak (2.4.2)
Online dict status: -
Usage level: M

 
3.
adj.
(mahuyè, mA1-) vulnerable
Eng. vulnerable
Online dict status: -
Usage level: M


Updated by: RJH,TME,AAA,RJH,QDL,NJK,QDL,RJH
Last updated: 10/Mar/2014

Links to phrasebook

"Mahuye" in text "Ke due masakit"

Links to health books

"magguye" in healthbook "Keilangan ka meupiya neg kakeen"

"mahuye" in healthbook "Keilangan ka meupiya neg kakeen"

"Egmahuye" in healthbook "Keilangan ka meupiya neg kakeen"

"egmagguye" in healthbook "Anak ni Biltu ne migkerid"

"egpakamahuye" in healthbook "Migsistu si Wini"

Links to songbook

"egmahuya" in song "Si Kristu iling te batu"

"mahuye" in song "Egsalig a ki Hisus"

"egmahuye" in song "Dasiha key"

"mahuye" in song "Dakel ne geyinawa"

"mahuye" in song "Minsan te keyirapan"