Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

balukan
/balukan/
v_rt.
“shout”
 
adj.
aloud
Eng. aloud
DDP: Loud (2.3.2.4)
Online dict status: -
Usage level: R
 
vi.
for someone (egbalukan, migbalukan/imbalukan, agent, eg><ø-) to shout at someone else or informing that there's something bad happen (egbalukanan, imbalukanan/migbalukanan/pigbalukanan, location, eg><an-) for a reason (igbalukan, igbalukani, reason, ig><ø-)
Kenè ka egbalukan keddì su due dalu te pusung ku.
Don't shout at me because i have a heart failure.
Egbalukanan ku pad ka asawa ku seika te marani ne kamet eyew te paningudtu rin.
I will call my wife loudly to a near field for her lunch.
Eng. shout (informing that there's something bad happen)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egbalbalukan, migbalbalukan/imbalbalukan, agent, eg><ø-rdpCVC-) to shout constantly at someone else (egbalbalukanan, imbalbalukanan/migbalbalukanan/pigbalbalukanan, location, eg><an-rdpCVC-) for a reason (igbalbalukani, igbalbalukan, reason, ig><i-rdpCVC-)
Egbalbalukan ka iney ku su due igkabelù din.
My mother raised her voice because she was angry.
Egbalbalukanan ta ka hemeyan ta su eyew ekpakapariyu ka me maya.
We will shout constantly to the rice field so that the maya birds will go away.
Iyan igbalbalukani ni Inè ki Amè su due igkeupii ni Amè ne mengebay.
Mother speak loudly to Daddy because dad inlove to a maiden.
Eng. shout constantly; raise voice; loudly, speak; speak loudly; shout; yell
Tag. malakás
Ceb. kusug mosulti
Ilo.: naláaw
OCM: Non-electronic Transmission of Messages (202)
DDP: Loud (2.3.2.4)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egpamalukan, migpamalukan/impamalukan, agent, eg><ø-paN-) to yelling or shouting to informing that there's something bad happen (egpamalukanan, impamalukanan/migpamalukanan/pigpamalukanan, location, eg><an-pA-) for a reason (igpamalukan, igpamalukani, reason, ig-pA-)
Legunsay, kenè ka gelebek egpamalukan su egkapukew ka batè!
Lagunsay, don't yell for the baby might woke up!
Egpamalukanan din ka me batè ne egmamaneyik te kayu.
He shouted the children that climbing trees.
Eng. yell, to (informing that there's something bad happen); shout, to (informing that there's something bad happen)
Ceb. siyagit
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,AAA,RJH,QDL,NJK,QDL
Last updated: 18/May/2010