Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

abey
/ʔabɔy/
v_rt.
“repeat”
 
v.
for a person or animal (eg-abey, mig-abey/in-abey, agent, eg><ø-) to do again something
Ka eg-abey iyan ka peggimu te minsan nekey ne innimu nud e te an-anayan naa wey ke naluhey e, meupiya naa wey se kenè, dakel na wey se kenè, maheteng naa wey se kein-inuwan naa ne ne egliberan te eggimu.
(eg-abayan, in-abayan/mig-abayan/pig-abayan, location, eg><an-) for a reason (ig-abayi, in-abayi, reason, ig><i-)
Engkeri niyu ka salè niyu su pekeetew kew eg-abey.
Leave behind your sins to become born again.
Eg-abayan ku pad te eggilamun ka ahelayan ku su eyew kenè egkeenen te ambew.
I will still weed again our corn field so that it cannot be eaten by rat.
Mig-abayan ku pa te eg-ebunu ka tebesalan ku su eyew egmasalig amana ka behas.
I applied again a fertilizer to my squash field so that it will bear many fruits.
Iyan ku ig-abayi te egpamula te minsan nekey su eyew egmatubung key.
The reason I planted again of any kind of root crops so that we will be abundant of food.
Eng. again
Online dict status: -
Usage level: F
 
v.
for someone's action (eg-abey-abey, mig-abey-abey/in-abey-abey, abey-abey, agent, eg><ø-rdpRT-) to be repeated (eg-abey-abeyan, in-abey-abeyan/mig-abey-abeyan/pig-abey-abeyan, abey-abeyan, location, eg><an-rdpRT-)
Eng. repeat; do again
Tag. ulítin
Ceb. usbon
Ilo.: ulíten
OCM: Numeration (802)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for something action or event (egkaabey, naabey, theme, egkA><ø-) to happen again
Eng. happen again, to
Online dict status: c
Usage level: M

Updated by: RJH,TME,QDL,QDL,AAA,QDL,NJK,RJH,RAA
Last updated: 07/Feb/2018

Links to phrasebook

"Abayi" in text "Egbebasbas te duma ne lalag"

Links to health books

"mig-abey" in healthbook "Keilangan ka meupiya neg kakeen"

"mig-abey" in healthbook "Anak ni Biltu ne migkerid"

"mig-abey" in healthbook "Migsistu si Wini"

"abey" in healthbook "Miggendiye te huspital si Mirsi ka migtibi"

"abayi" in healthbook "Miggendiye te huspital si Mirsi ka migtibi"

Links to songbook

"Abey" in song "Magbebaye, Magbebaye"

"abey" in song "Magbebaye, Magbebaye"