Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

for someone (eg-engked, mig-engked/in-engked, engked, agent, eg><ø-) to discard, abandon, or stop doing something (eg-engkeran, in-engkeran/mig-engkeran/pig-engkeran, engkeri, location, eg><an-)
Eg-engked ad e ka eggilamun su maapun e amana.
I'll stop now weeding for its getting dark.
Eg-engkeran ku ka lapek.
I am discarding the garbage.
Engkeri niyu ka salè niyu.
Leave aside your sins.
Eg-engked e kuntee ka mekina.
The machine will be stopped later.
Eng. leave; stop; cease; desist; discard; abandon; desert; forsake; neglect; leave behind; left behind; get rid of; throw away
Tag. magtápon; tumígil; pára; hintô; pumánaw; yumáo
Ceb. hunong; lábay; bíyà; panaw sa láing kalibútan
Ilo.: ibélleng; agsárdeng
OCM: Labor and Leisure (461), Acquisition and Relinquishment of Property (425), Dying (763)
Online dict status: -
Usage level: F
for someone (egpekeengked, nekeengked, agent, egpAkA-) to be accidentally left by someone else (egkeengkeran, neengkeran, location, egkA><an-)
Eng. leave, to (accidentally)
OCM: Dying (763)
DDP: Die (2.6.6)
Online dict status: -
Usage level: R
for a couple (egpeg-engkerey, migpeg-engkerey/impeg-engkerey, agent, egpeg><ey-) to separate each other
Impe-engkerey e ka alunggun su warè geyinawa ran te tagsè sabeka.
The couple separated (got a divorce) because they don't love each other.
Eng. separate; divorce; break up
DDP: Divorce (
Online dict status: -
Usage level: M
for someone (egpangengked, migpangengked/impangengked, agent, eg><ø-pA-) to keep on leaving someone (e.g.,wife or husband)
Eng. keep on leaving
Online dict status: -
Usage level: M

Last updated: 03/May/2017

Links to phrasebook

"egkeengkeran" in text "Te senge kaapunan, egpanumbaley si Pidru diye te senge baley"

Links to health books

"engked" in healthbook "Mania teg pakapatey kag iindes?"

"peengked" in healthbook "Keilangan ka meupiya neg kakeen"

"engked" in healthbook "Keilangan ka meupiya neg kakeen"

"egpeengkera" in healthbook "Miggendiye te huspital si Mirsi ka migtibi"

"peengkeren" in healthbook "Miggendiye te huspital si Mirsi ka migtibi"

Link to Bible concordance


Links to songbook

"engked" in song "Dayanen si Hisus"

"Mig-engkeran" in song "Su naangken kud si Hisus"

"engkeran" in song "Mateles si Hisu Kristu"

"Engked" in song "Uyana nu ka sulu"

"eg-engked" in song "Pakannekal ka"