Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

luhat
/lugat/
v_rt.
“be_disappoint”
 
1.
v.
for someone (egluhat-luhat, migluhat-luhat/inluhat-luhat, agent, eg><ø-rdpRT-) to strive uselessly to achieve something (egluhat-luhatan, inluhat-luhatan/migluhat-luhatan/pigluhat-luhatan, location, eg><an-rdpRT-)
Egluhat-luhat ka ne egpanumbaley te nakataha ka te warad iya egkaangay nu.
Don't waste your effort visiting one neigbor knowing nothing you can get there.
Eng. strive uselessly; waste effort; useless; pointless; worthless
Online dict status: -
Usage level: M
 
vi.
for someone (egkaluhat, naluhat, actor, egkA><ø-) to realize that something was a waste of time and effort (igkaluhat, ingkaluhat, theme, igkA><ø-)
Wrd.Gloss: disappointed
Naluhat ad e ne egtetahad gabii keykew ne warè ka ma migginguma.
I had only wasted my time (effort) yesterday waiting for you but you didn't come.
Eng. waste effort; disappointed; become worn out
OCM: Drivers and Emotions (152)
DDP: Disappointed (3.4.2.1.4)
Online dict status: -
Usage level: M
 
2.
v.
for someone (iluhat-luhat, i-rdpRT) to request something to someone else by commanding
Iluhat-luhat nu pa ibehey keddì sika.
Please give that to me.
Eng. request; please
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,RJH,AAA,RJH,NJK,QDL
Last updated: 10/Mar/2014