Matigsalug Vernacular Lexicon – apù_te_mata

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

apù te mata
/ʔapuʔ_tɔ_mata/
See apù

1.
n.
great, great grandchild
Ka apù te mata iyan ka anak apù te buel te apù. Malayat seini ne peg-iitul su iling kayi: ka iney eg-anak ne ka anak din eg-anak e degma ne seeyad en iya ka apù, ne ka apù eg-anak e degma ne seeyad en iya ka apù te buel ne eg-anak e degma ka apù te buel ne seeyad en iya ka egngaranan te apù te mata. Egngaranan seini te apù te mata su kenè mem pad egpatey ka apù wey egkakita rin pad anak te apù din te buel.
Nekey buwa ka ngaran te apù ku ne apù te mata te apù ku?
What is the name of my grandchild which is the great great grandchild of my grandmother?
Cult. It is called apù te mata because their great, great grandfather and grandmother still alive and see them.
Eng. great, great grandchild
Tag. apó sa talampákan
Ceb. apù sa lapalapa
Ilo.: apó ti dapán
OCM: Kinship Terminology (601)
DDP: Child (2.6.4.2)
Online dict status: -
Usage level: R

2.
n.
great, great grandparent
Iyan e man-e seini ka apù ne buyag wey kenè ne ka apù te mata ne batè.
Nakakita kun pad keddì ka apù ku te mata te warè pad sikandin migpatey.
My great great grandparent was able to saw me before she died.
Eng. great, great grandparent
Tag. núnò; lólo sa talampákan; lóla sa talampákan
Ceb. apuhan sa lapalapa
Ilo.: ápong ti dapán
OCM: Kinship Terminology (601)
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,QDL
Last updated: 01/Sep/2017