Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

talad
/talad/
v_rt.
“divide_out”
 
v.
for someone (egtalad-talad, migtalad-talad, egpanalad, migpanalad, agent, eg><ø-rdpRT-, eg><ø-paN-) to deal out (e.g. playing cards); to distribute amongst others (egtalaran, location, eg><an-)
Egtaharan te pad si Pilipi ka egtalad-talad te hemey ne imbehey ni Mayur.
We'll wait for Felipe who will distribute the rice given by the mayor.
Kahiyen dan ne si Pilipi kun ka egpanalad te hemey ne imbehey ni Mayur?
They said that Felipe will be the one to distribute the rice which is given by the mayor?
Egtalaran ku ka suled ku te inuyanan ku ne paley.
I will divide this rice I brought with my brother.
Syn. baad
Eng. divide; apportion; distribute; deal out; share out; divy up
Tag. pagbahá-bahaginin
Ceb. bahin; bahinon
Ilo.: bingáyen
OCM: Acquisition and Relinquishment of Property (425)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
(egpanalaren, eg><en-paN-) to have a share
Kenè kew pa hipanew su egpanalaren ku pad seini se ngalap ne samè te imbelegyè ku.
Don't leave for we'll share with the remaining meat which I sold.
Eng. have a share; share
Tag. tumúlong; magpabaláto
Ceb. bahini; hatag
Ilo.: ibíngay
OCM: Property System (421), Social Relationships and Groups (571)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
(egpataltalaarey, egpataltala:rey, egpA><ey-rdpCVC-) to divide into portions for each other
Eng. divide; apportion
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,JLM,RJH,AAA,TME,RJH
Last updated: 15/Sep/2014