salè₂
/salɔʔ/
n.
“offense”
Fr. Ceb. sala

1.
n.
a wrong
Wrd.Gloss: offense
cf. pabayaran
Eng. wrong; crime; fault; error; sin; trespass
Tag. sála; kasalánans
Ceb. sayop; sala; kasal-anan
Ilo.: básol
OCM: Wrongs (673), Prayers and Sacrifices (782)
Online dict status: -
Usage level: B

vi.
for someone (egpakasalè, nakasalè, agent, egpAkA-) to sin
Kenè ka ungel-ungel su egpakasalè ka te Manama.
Don't be foolish for you will sin (before) God.
Eng. sin
Online dict status: -
Usage level: M

2.
n.
(makasesalè, mAkA-rdpCV-) sinner
Minsan makasesalè ka me etew piru miggeyinawaan ded te Manama.
Even though people are sinners but God still loves them.
Eng. sinner
Tag. makasalánan
Ceb. makasasalà
Ilo.: managbásol
OCM: Prayers and Sacrifices (782)
Online dict status: -
Usage level: M

vt.
for a man (egpakasalè, nakasalè, agent, egpAkA-) to molest a woman (egkasalaan, nasalaan, egkasalsalaan, nasalsalaan, location, egkA><an-, egkA><an-rdpCVC-)
Eng. molest; adultery; immorality; rape
Online dict status: -
Usage level: M

v.
for a man and woman (egpekegsaleey, nekegsaleey, agent, egpekeg><ey-) to commit sexual immorality
Egpekegsaleey en iya kangkuwa ka taleipag ne samuk e.
If the married man and the married woman going to commit adultery and then there will be great trouble.
Eng. sexual immorality, commit; commit sexual immorality; immorality, sexual
DDP: Sexual relations (2.6.2), Sexual immorality (2.6.2.3)
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,JLM,RJH,AAA,TME,RJH,NJK,QDL,RJH
Last updated: 10/Mar/2014

Links to texts

"sale" in text "Aurelio's Marriage"

Links to songbook

"makasesale" in song "Manama te langun"

"makasesale" in song "Neila ku ka intuuwan ku"

"makasesale" in song "Dasiha key"

"makasesale" in song "Egluwas si Hisus"

"makasesale" in song "Manama ka keupiyanan te langun"

Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Links to texts

Links to songbook