Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

kulepa
/kulɔpa/
 
v.
for someone (egkulepa, migkulepa/ingkulepa, agent, eg><ø-) to spit out unrespectful something (igkulepa, ingkulepa, ikulepa, theme, ig><ø-) somewhere (egkulepaan, egkulepa:n, migkulepaan, migkulepa:n/ingkulepaan, ingkulepa:n, location, eg><an-) hard or liquid
Kahiyen te me buyag ne egkulepa kun te hapuy ka salimbaweng.
Elders said that dragon will spit out fire.
Nakarineg a te guhuren ne in-abeleng kun te dakel ne isda ka etew ne egngaranan ki Hunas wey ingkulepa red diyè te ilis te dahat.
I heard a story that a big fish swallowed the man name Hunas and spat it out in the edge of the sea.
Nakasepè te batu ka amey ku wey ingkulepa rin e diyè te tanè.
My father (accidentally) chewed a stone and he spat it on the ground.
Igkulepa kud seini se meinit ne weyig.
I will spit out this hot water.
Eng. spit; spittle
Ceb. bugwak; iluwa
DDP: Spit, saliva (2.2.3)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egpangulepa, migpangulepa/impangulepa, agent, eg><ø-pA-) to spit out unrespectful repeatedly or many times
Eng. spit repeatedly
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: TME,QDL,NJK,QDL,RJH
Last updated: 07/Dec/2015