SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

apul
/ʔapul/
v_rt.
“refuse”
 
v.
for someone (eg-apul, mig-apul/in-apul, agent, eg><ø-) to verbally refuse something or someone (eg-apulen, in-apul/mig-apul/pig-apul, theme, eg><en-)
Wrd.Gloss: refuse
Cult. In the parable of the two sons who were asked by their father to go work in the fields, the one who at first refused but then went and did it was the one who mig-apul his father. The one who agreed at first but then didn't do it didn't mig-apul his father.
Syn. balibad
Syn. eg-ubabè
Mareet ne batè si Irik su layun eg-apul te iney ke egsuhuen.
Eric is bad because he always refuses when his mother commanding him (to do) something.
Eng. refuse; deny; contend; contradict; refute; reject; resist; challenge; rebel; oppose; dispute; talk back; disagree; argue; insist
Tag. magtatwâ; itatwâ; pahindián; tanggihán; tumanggí
Ceb. namalibad; mibalibad; dumili
Ilo.: ilibák; agmádi; inindiyán
OCM: Non-electronic Transmission of Messages (202), Ethnopsychology (828), Gift Giving (431)
DDP: No, not (9.4.6.1)
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(apulen, -en) debator
Eng. debator
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(maapul-apul, mA1-rdpRT-) has an ability to debate
Eng. has an ability to debate
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egpakig-apul, migpakig-apul, agent, egpakig-) to contend with someone
Eng. contend; argue; debate
Online dict status: -
Usage level: R
 
v.
for two or more people (egpekeg-apul, nekeg-apul, agent, egpekeg-) to debate or discuss with each other
Eng. debate; discuss; argue
Online dict status: -
Usage level: R
 
v.
for two or more people (egpaap-apuley, mig-paap-apuley/impaap-apuley, agent, eg><ø-pA><ey-rdpCVC-) to argue with each other
Egpaap-apuley si David wey si Binhamin su egmekeg-ahew te kasilè.
David and Benjamin are arguing because they are snatching sweet potato.
Eng. argue; dispute
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,JLM,RJH,RMU,RJH,RUL,QDL,RJH
Last updated: 08/Jun/2016

Links to texts

"apul" in text "Aurelio's Marriage"

Links to health books

"nangapul" in healthbook "Eg-ay-ayaran ta ka me ngipen ta"

"apulen" in healthbook "Eg-ay-ayaran ta ka me ngipen ta"

Link to Bible concordance

"apul"