Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

al-al
/ʔalʔal/
v_rt.
“throb_with_pain”
 
v.
for something (e.g., a tooth) (eg-al-al, mig-al-al/in-al-al, al-al, agent, eg><ø-) to throb with pain (eg-al-alan, in-al-alan/mig-al-alan/pig-al-alan, location, eg><an-) for something to eat (ig-al-ali/in-al-ali, reason, ig><i-)
Ka eg-al-al iyan ka egngetnget ne eggeramen iling te tigkey, pali, buu, busuwak wey duma pad. Amana seini ne masakit ne eggeramen wey kenè egpakalipereng ka etew ne due eggeramen ne egngetnget.
Warà a nakalipereng ganna te marusilem su mig-al-al ka buu ku.
I didn't sleep last night for my swell throbbed with pain.
O. Syn. ngetnget
Eng. pain; throb
OCM: Sensation and Perception (151)
DDP: Pain (2.5.6.1), Pain (2.5.6.1)
Online dict status: -
Usage level: R
 
v.
for something (egpakaal-al, nakaal-al, agent, egpAkA-) that can be cause by throbing or groaning wound or something (igpakaal-al, impakaal-al, reason, igpAkA-)
Egpakaal-al ka palì ke egpekeeled te weyig.
The wound will be throbed when it soak into the water.
Iyan impaka-al-al te palì ku su nasubid te weyig.
The reason that my wound throbing because it was wet by the water.
Eng. throbing; groaning
Online dict status: -
Usage level: R
 
adj.
(maal-al, mA1-) produce throbe severely
Eng. severe throbe
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,AAA,TME,QDL,RAA,RJH
Last updated: 13/Oct/2011