Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

lala1
/lala/
v_rt.
“boil”
 
1.
vt.
for someone (eglelala, miglelala/inlelala, lelala, agent, eg><ø-rdpCV-) to boil something, (e.g., leaves or just water) (eglaleen, eglale:n, inlala/miglala/piglala, laleen, lale:n, eg><en-) and put it on the body (eglalaan, eglala:n, inlalaan, inlala:n/miglalaan, miglala:n/piglalaan, piglala:n, laleyi, location, eg><an-) to treat a sore, or soak something in it
Eglelala a te weyig.
I am boiling water.
Eglaleen ku ka weyig.
I will boil the water.
Eng. boil something; heat water; scald someone
Tag. magbanlî
Ceb. maglápua
Ilo.: lamawén
OCM: Preservation and Storage of Food (251), Food Preparation (252), Bodily Injuries (752)
DDP: Be in water (1.3.4)
Online dict status: -
Usage level: M
 
n.
(linala, <in>-) boiled water
Eng. boiled water; water, boiled
OCM: Food Preparation (252)
DDP: Solid, liquid, gas (1.2.3)
Online dict status: -
Usage level: M
 
2.
n.
(kalala, kA-) type of skin problem affecting fingers and toes
Eng. skin problem, type of; skin infection, type of; infection of skin, type of
Cult. This problem causes the finger or toes to suddenly be very itchy. If they are scratched a lot, they can become infected, and will swell.
 
v.
for someone (egkalala, nalala, agent, egkA><ø-) to have a skin infection
Gramm. the suffix eg><ø- is added to the noun kalala
Eng. skin infection, have; sick with infection, have
DDP: Sick (2.5.1)
Online dict status: -
Usage level: R
 
3.
v.
for someone (egpanlala, migpanlala/impanlala, panlala, agent, eg><ø-paN-) to apply warm water to the skin (egpanlalaan, impanlalaan/migpanlalaan/pigpanlalaan, panlaleyi, egpanlala:n, goal, eg><an-paN-) of someone else or themselves, in order to treat skin problems (e.g., skin infection)
Eng. water, treat skin with; treat skin with water; water therapy
DDP: Treat disease (2.5.7)
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,JLM,RJH,NJK,QDL,NJK,QDL,RAA,QDL
Last updated: 15/Dec/2009