Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

weil
/wɔʔil/
v_rt.
“move”
 
1.
vt.
for someone or something (egweil, migweil/inweil, weil, agent, eg><ø-) to cause movement (egweilen, inweil/migweil/pigweil, theme, eg><en-)
Kenè ka eggimu te weil su egkaalew ka maya.
Don't make movement for the maya birds to fly away.
Eng. movement, cause to
OCM: Locomotion (481)
Online dict status: -
Usage level: F
 
vt.
for someone or something (egweil, migweil/inweil, agent, eg><ø-) to move
Kenè ka egweil su egkaalew ka maya.
Don't move so that the maya birds didn't fly.
Eng. move
Tag. kílos; galáw
Ceb. líhok
Ilo.: garáw
OCM: Locomotion (481)
Online dict status: -
Usage level: F
 
adj.
(kaweil, kA-) shaky
Kaweil ka kayu ne hurasan.
The hurasan tree is shaky.
Eng. shaky
Online dict status: -
Usage level: R
 
vi.
for someone or something (egweil-weil, migweil-weil/inweil-weil, weil-weil, agent, eg><ø-rdpRT-) to keep on moving
Ekaheram ku ne egweil-weil e ka batè kayi te getek ku.
I feel that the baby keep on moving here in my stomach.
Weil-weil ka eyew kenè egpakakahat ka higtek.
Keep on moving so that the mosquito can't bite.
Eng. keep on moving
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for the groups (panweil-weil, paN-rdpRT-) to keep on moving
Panweil-weil e ka me bituk due te getek nu sika ka egkasakitan ka te gutus nu.
The hookworm of your stomach is keep on moving that's why your stomach is painful.
Eng. keep on moving
Online dict status: -
Usage level: R
 
2.
vi.
for someone or something (egweil-weil, migweil-weil/inweil-weil, weil-weil, agent, eg><ø-rdpRT-) to take action
Eng. take action; do something about it
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,JLM,RJH,QDL,RJH,NJK,QDL,RJH
Last updated: 10/Mar/2014

Links to health books

"weil-weil" in healthbook "Ka an-anayan ne peg-uyamu ni Lolita te mig-anak"

"weil" in healthbook "Ka an-anayan ne peg-uyamu ni Lolita te mig-anak"

"kaweil-weil" in healthbook "Nahepu ka belad ni Binuy"

"kaweil-weil" in healthbook "Nahepu ka belad ni Binuy"

"migweil-weil" in healthbook "Egmenuwen taa teg bawi kag lusungan"

Link to Bible concordance

"weil"

Links to songbook

"pegweil" in song "Keilangan ku si Hisus"

"egpakaweil" in song "Manama gen-geni a"

"egpakaweil" in song "Manama gen-geni a"