Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

singgul
/siŋgul/
v_rt.
“brush_against”
 
v.
for someone (egsinggul, agent, eg><ø-) to brush against someone (egsinggulen, theme, eg><en-) e.g., to signal to them that it's time to leave
Wrd.Gloss: brush_against
Ka seini ne lalag iyan sika se iling te egkatandug ka wey ke egkasulla ka te gehimuwen nu. Iling te migteil ka te pikungan ne egkadistulbu ka te duma pinaahi te egkaragketan ke naa wey ke egkalakilaran ka te parti te lawwa te duma.
Kenè ka egsinggul keddì su memasakit ka me lawa ku.
Dont brush against me cause my body is painful.
Egsinggulen ku sikuna ke eghipanew kid.
Im just brush against you if we will leave.
Eng. brush against
Online dict status: -
Usage level: F
 
v.
for someone (egkasinggul, patient, egkA><ø-) to be brushed against, e.g., by someone squeezing past
Egkasinggul ad e ni kandan sika ka kenaa egpakakasuman-suman te himu ku.
They brushed against me for im not able to concentrated my work.
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH
Last updated: 24/Jun/2011

Links to health books

"nasinggul" in healthbook "Naluwasan si Iwayan"