Egbebasbas Ki Egbasa Te Hep-at ne Linalahalan Practicing Reading in Four Languages

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook home

Healthbooks

Bible

Songbook

Eg-untud te diip

Sa pagsakay

Sa pagsakag

Riding public transportation

• Eggendiye kew naa te Dabbew?
• Moadto ba kamo sa Davao?
• Pupunta ba kayo sa Davao?
• Are you going to Davao?

• Uya, nekey-a ka eg-unturan ku te eggendiye?
• Oo. Unsa ang akong sakyan paingon didto?
• Oo, ano ano ang aking sasakyan papunta roon?
• Yes, what do I ride to get there?

• Untud ka te sika ne bus.
• Sakay ka nianang bus.
• Sumakay ka sa bus na iyan.
• Take that bus.

• Sinundul ke re keddiey.
• Sunod lang nako.
• Sumunod ka sa akin.
• Follow me.

• Duma ta.
• Uban ta.
• Samahan mo ako.
• Come with me.

• Hendei kag unturan teg gendiye te Kitewtew?
• Asa ang sakyanan padulong sa Kitaotao?
• Saan ang sakayan patungong sa Kitaotao?
• Where can I get a ride to Kitaotao?

• Seeye dapit.
• Didto dapit.
• Sa dako roon.
• Over there.

• Kamenua kariyu ka eggendiye te Simud?
• Unsa kadugayon ang biyahi paingon sa Sinuda?
• Gaano katagal ang biyahe papuntang Sinuda?
• How long is the trip to Sinuda?

• Me tatelu ne uras.
• Mga tulo ka oras.
• Mga tatlong oras.
• About three hours.

• Meupiya bu pad keg bebewu ki.
• Maayo siguro nga mabalon kita.
• Mabuti siguro na magbaon tayo.
• Maybe we should take something along to eat.

• Untud kad e.
• Sakay na.
• Sakay na.
• Get on now.

• Igtahu ku pad ka kalaglahan niyu diye te ampew te diip.
• Ibutang nako ang karga nimo sa taplod sa dyip.
• Ilalagay ko ang iyong kargada sa ibabaw ng dyip.
• I will put your cargo on top of the jeep.

• Pilaa ka bayad ku wey ka bayad te kalaglahan ku?
• Pila ang akong pasahi ug sa akong karga?
• Magkano ang aking pasahe ppati na kargada?
• How much is the fare for myself and the cargo?

• Daruwampulu ne pisus.
• Beynte pesos.
• Dalawampung pesos.
• Twenty pesos.

• Hendei kaag pamaneug?
• Asa ka manaog?
• Saan ka bababa?
• Where will you get off?

• Diye te palingkiyan.
• Sa merkado.
• Sa palengke.
• At the market.

• Hendei ka baley niyu?
• Asa ang balay ninyo?
• Nasaan ang inyong bahay?
• Where is your house?

• Durisu ki re iya.
• Diritso lang ta.
• Diretso lang tayo.
• Just straight ahead.

• Kayi ki egbaye te egkakawanan te pikungan.
• Patuo kita sa eskina.
• Pakanan tayo sa kanto.
• We turn right at the corner.

• Kayi ki egbaye te egkahibang te kewun-aan te teytey.
• Pawala kita sa unahan sa tulay.
• Pakaliwa tayo pagkalampas ng tulay.
• We turn left after the bridge.

• Sanggel ki te pikungan
• Hunong sa eskina.
• Para sa kanto.
• Stop at the corner please.

• Kayi e re.
• Dinhi ra ko.
• Dito lang ako.
• I'll just get off here.

• Hendei ki egbeli te tikit te balangey?
• Asa man kita mopalit ug tikit sa bapor?
• Saan kita makakabili ng tiket sa bapor?
• Where can I buy a boat ticket?