Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

lapey
/lapɔy/
v_rt.
“flood”
 
1.
v.
for something (egkalapey, nalapey, kalapey, patient, egkA><ø-) to be flooded; to be covered by water
Mahaan e egkalapey ka baley ney.
Our house is almost covered by the water.
Eng. flood, to; covered by water, be; water encrouch; encrouching water
OCM: Climate (132), Ethnometeorology (821)
DDP: Flood (1.1.3.7), River (1.3.1.3)
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(nalapey, nA-) flooded
Eng. flooded
OCM: Climate (132), Ethnometeorology (821)
DDP: Flood (1.1.3.7), River (1.3.1.3)
Online dict status: -
Usage level: R
 
2.
v.
for something (especially plants) (egkalapey, nalapey, kalapey, patient, egkA><ø-) to be flattened by high waters
Masalig ka me baley ne nalapey te migbaggiyu ka weyig te Simud.
Many houses flattened when the Simud river flooded.
Eng. flattened by water, be; knocked over by water, be; plants to be knocked over by water
OCM: Climate (132), Ethnometeorology (821), Disasters (731)
DDP: Flood (1.1.3.7), River (1.3.1.3)
Online dict status: -
Usage level: R
 
3.
v.
for water (egpanlapey, migpanlapey/impanlapey, panlapey, actor & theme, eg><ø-paN-) to overflow a boundary
Egpanlapey e ka weyig te me basakan te me etew su malasi mag uran.
The water overflowed into the people's rice fields because of continuous rain.
Eng. overflow a boundary; water to overflow a boundary
Tag. umápaw
Ceb. nag-awas
Ilo.: lupiás
OCM: Climate (132)
DDP: Flood (1.1.3.7), River (1.3.1.3), Flow (1.3.2.1)
Online dict status: -
Usage level: R
 
v.
for the specific season flooding (egpanlapey, migpanlapey/impanlapey, panlapey, actor & theme, eg><ø-paN-) to destroy plantation
Eng. destroy plantion
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,QDL,NJK,QDL,NJK,RAA,QDL,RJH
Last updated: 13/Jul/2016