Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

ampak
/ʔampak/
v_rt.
“copulate”
 
vt.
for a male person or male animal (especially a horse (kuddè) or water buffalo (kalabew), duck patu) (eg-ampak, mig-ampak/in-ampak, ampak, agent, eg><ø-) to mate (eg-ampaken, in-ampak/mig-ampak/pig-ampak, ampaka, theme, eg><en-) from behind with a female (beyan) (eg-ampakan, in-ampakan/mig-ampakan/pig-ampakan, ampaki, location, eg><an-)
Natingkemed a te asu ku ne eg-ampak diyè te dulug ku.
I was startled when my dog mated by my side.
O. Syn. abid
O. Syn. ahad
O. Syn. iyut
Eng. sexual intercourse; intercourse, sexual; copulate (usually animals); mate
OCM: Ethnozoology (825)
DDP: Animal life cycle (1.6.3), Sexual relations (2.6.2)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for two people or animals (egpeg-ampakey, migpeg-ampakey/impeg-ampakey, peg-ampakey, agent, egpeg><ey-)
Data Qual: check this \gli
Kahiyen ku ne eg-anitan a su nakangisi a te asu ne migpaampakey diyè te abuwan.
I thought that I will be deited because I was laughting the dog mated in the kitchen.
Eng. mate
OCM: Ethnozoology (825)
DDP: Animal life cycle (1.6.3)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for a boar (egpangampak, migpangampak/impangampak, agent, eg><ø-paN-) to be always ready to copulate female pig (eg-ampakan, in-ampakan/mig-ampakan/pig-ampakan, location, eg><an-paN-)
Eng. always ready (to copulate)
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,AAA,QDL,NJK,QDL,RAA,QDL,QDL,RJH
Last updated: 21/May/2012