Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

tulewuk
/tulɔuk/
v_rt.
“discover”
Data Qual: These entries need tidying up and combining – I just combined the two entries for the same word [RJH]
 
v.
for someone (nakatulewuk, nAkA-) to unexpectedly discover something (natulewuk, nA-)
Ka natulewuk iyan sika se nakita wey neendiyaan te lein ne etew ne warè din sumsumana ne egkakita.
Eg-indes perem si Uyang piru natulewuk din e mulè ka sahing ne inneles ku diyè te mabbenes.
My bother-in-law is going to defecate but he found the banana that I'd hide in the wilderness.
Eng. discover; find
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
(natulewuk, nA-) to stumble onto something hidden
Eng. stumble; discover
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egpakatulewuk, nakatulewuk, agent, egpAkA-) to happen to see something (egkatuwelukan, natulewukan, location, egkA><an-) when passing by
Wrd.Gloss: happen_to_see
Eng. notice when passing; happen to see; chance to see; see accidentally
DDP: Notice (3.1.2.2)
Online dict status: -
Usage level: R
 
v.
for someone (egpanulewuk, migpanulewuk/impanulewuk, agent, eg><ø-paN-) to pass somewhere even without way or passage (egpanulewuken, impanulewuk/migpanulewuk, patient, eg><en-paN-)
Eng. pass, to (without clear way or passage)
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,TME,AAA,QDL,RJH
Last updated: 22/May/2012