Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

heles
/hɔlɔs/
Var. eles
v_rt.
“hide”
 
v.
for someone (eggeles/eg-eles, miggeles/mig-eles/inggeles/in-eles, agent, eg><ø-) to physically hide (iggeles/ig-eles, inggeles/in-eles, theme, ig><ø-) oneself somewhere (eggelesan/eg-elesan, inggelesan/in-elesan/miggelesan/mig-elesan/piggelesan/pig-elesan, location, eg><an-)
Ka eggeles iling te egsuksuk ka te diralem te lantawan ne eyew kenè ka egkakita te duma nu.
Geles kew su egpamitawen ku sikaniyu.
Eggeles a.
I will hide.
cf. tagù
Eng. hide physically
Tag. magkublí; magtagò
Ceb. tagò
Ilo.: linged
Tigwanon: heles
Binukid: heles
Sarangani: ʔeles
WBM: ʔeles
Ilianen: ʔeles
Tagbawa: elles
Obo: ʔalas
Proto: heles
OCM: Hunting and Trapping (224), Preservation and Storage of Food (251), Strategy (723)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (eggeles/eg-eles, miggeles/mig-eles/inggeles/in-eles, agent, eg><ø-) to keep something (iggeles/ig-eles, inggeles/in-eles, theme, ig><ø-)
Eng. keep, to; keep
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (eggeeles, egge:les/eg-eeles, inggeeles, ingge:les/in-eeles, miggeeles, migge:les/mig-eeles, piggeeles, pigge:les/pig-eeles, agent, eg><ø-rdpCV-) to hide a fact or activity
Inggeeles sikandin ne ingkeen din ka mangga.
He hid the fact that he had eaten the mango.
cf. tagù
Eng. hide fact/activity; conceal
Tag. magkublí; magtagò
Ceb. tagò
Ilo.: linged
Tigwanon: heles
Binukid: heles
Sarangani: ʔeles
WBM: ʔeles
Ilianen: ʔeles
Tagbawa: elles
Obo: ʔalas
Proto: heles
OCM: Hunting and Trapping (224), Preservation and Storage of Food (251), Strategy (723)
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(hineles/ineles, <in>-) private; confidential
Syn. sikritè
Eng. secret; private; confidential
Online dict status: -
Usage level: R
 
adj.
(hineles/ineles, <in>-) veiled
Eng. veiled
Online dict status: -
Usage level: R
 
adj.
(inneles/in-eles, iN-) lost
Eng. lost
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,RJH,QDL,QDL,RJH
Last updated: 20/Feb/2018

Link to Bible concordance

"heles"

Links to songbook

"helesanan" in song "Te baggiyu paandilungan"

"helesanan" in song "Si Hisus ka helesanan ku"