Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

talanga
/talaŋa/
 
v.
for someone or something (egtalanga, migtalanga/intalanga, agent, eg><ø-) to cause from delaying someone or something's work (egtalangeen, intalanga/migtalanga/pigtalanga, talanga, egtalange:n, intalanga/migtalanga, patient, eg><en-)
Eng. delaying, to cause
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
(egkatalangaan, nakatalanga, egkatalanga:n, natalangaan, natalanga:n, egkA><an-) to have not done something (e.g. because distracted by something else or because confused)
Egkatalangaan e ka egkameten ku su masalig ne me prublima ne keilangan ne eghusayen.
I can't focus to my kaingin field because of many problem that needs to settle.
Natalangaan a te himu ku su masalig ka me mahaliyug ku.
I am distracted in my work because I have many visitors.
Eng. forget; overlook
DDP: Look (2.3.1.1)
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,JLM,AAA,TME,RJH,QDL,RAA
Last updated: 22/Dec/2009