Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

tahal
/tagal/
 
n.
(tinahal, <in>-) smoked food
Tinahal ne bakbak ka serè ney te miglem-ag.
Eng. smoked food
Online dict status: -
Usage level: R
 
vt.
for someone (egtetahal, migtetahal/intetahal, agent, eg><ø-rdpCV-) to smoke food (especially fishand edible frog) (egtahalen, migtetahal/intetahal/pigtetahal, eg><en-) (for preservation)
Cult. Usually by placing food (e.g., fish) on a bamboo shelf above the fireplace used for daily cooking.
Kenè a kuntee egleug-leug su egtetahal a te babuy.
Amana ne mananam ka bakbak ne egtahalen.
Eng. smoke food
Tag. magtapá
Ilo.: agtápa
OCM: Preservation and Storage of Food (251)
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,AAA,QDL
Last updated: 13/Oct/2009