Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

kulkul
/kulkul/
 
vt.
for someone (egkulkul, agent, eg><ø-) to scrape out the burnt rice (sanig) (egkulkulen, patient, eg><en-) at the bottom of the pot (kendiru) (egkulkulan, location, eg><an-)
Ka egpangakulkul iyan ka egkutkut te sanig ne migdeket diyè te kendiru. Egkaayun ne eggamitan seini te minsan nekey ne igkutkut te kendiru ne migdeketan te sanig. Kenè ne iyan dè igpasabut kayi ka pegkutkut te sanig, ke kenè, peglinis degma te kendiru.
Egpangulkul ad e te sanig su naaminan ad e.
I will just scrape out the burnt rice at the bottom of the pot because there is no food left for me.
Eng. scrape out
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: TME,RJH
Last updated: 13/Oct/2009