Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

lubuk
/lubuk/
 
1.
vi.
for someone (eglubuk, miglubuk/inlubuk, agent, eg><ø-) to enter a bad situation or do a dangerous thing (eglubukan, inlubukan/miglubukan/piglubukan, location, eg><an-) even though they know the danger
Eng. consequences, spend; dare; foolhardy
Online dict status: -
Usage level: M
 
2.
v.
for someone (egpakalubuk, nakalubuk, pakalubuk, agent, egpAkA-) to unexpectedly encounter something for a reason (igpakalubuk/impakalubuk, reason, igpAkA-)
Iyan ku igpakalubuk te gubut diyè te Misamelang su insuhu a te amey ku diyè.
The reason that I unexpectedly encountered the battle in Misamelang is that my father ordered me there.
cf. bul-ug
Eng. unexpected; unknowingly
OCM: Drivers and Emotions (152)
DDP: Surprise (3.4.1.3), Disappointed (3.4.2.1.4)
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,NJK,NJK,NJK,QDL,RAA,RJH
Last updated: 29/Jul/2014