Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

lubug
/lubug/
v_rt.
“bathe”
 
v.
for an animal (esp. a carabao) (eglubug, miglubug/inlubug, lubug, agent, eg><ø-) to wallow in a muddy pool (eglubuhan, inlubuhan/miglubuhan/piglubuhan, lubuhaa, location, eg><an-)
Eng. wallow, to; soak, animal to
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egpalubug, migpalubug/impalubug, palubug, agent, egpA><ø-) to take an animal (esp. carabao) (egpalubuhen, impalubug/migpalubug/pigpalubug, palupuha, igpalubug, impalubug, theme, eg><en-, igpA-) to a wallowing pool (egpalubuhan, impalubuhan/migpalubuhan/pigpalubuhan, palubuhi, location, eg><an-pA-) to rest
Egpalubug a te kalabew ku.
I will take my carabao to a wallowing pool soaked the carabao.
igpalubug ka kalabew
The water buffalo is being taken to the wallowing pool.
Data Qual: check translation of second sentence
Online dict status: -
Usage level: M
 
n.
(lubuhan, -an) a wallowing hole for a water buffalo
Eng. wallowing hole; muddy pool; hole, wallowing; pool for wallowing
DDP: Ocean, lake (1.3.1.1)
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,QDL,NJK,QDL,NJK,RAA
Last updated: 24/Dec/2009