Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

kuleyì
/kulɔyiʔ/
v_rt.
“yell”
a loud sound that someone makes (usually children)
Eng. shout
Ceb. singgit
Online dict status: -
Usage level: M
 
vi.
for someone (egkuleyì, migkuleyì/ingkuleyì, agent, eg><ø-) to yell to express bad emotion (egkuleyien, ingkuleyì/migkuleyì/pigkuleyì, patient, eg><en-)
O. Syn. dekul
Eng. yell, to (expressing emotion); shout, to (expressing emotion)
Online dict status: -
Usage level: R
 
vi.
for someone (egpanguleyì, migpanguleyì/impanguleyì, agent, eg><ø-paN-) to scream; to let out a yell of alarm, e.g. when an animal is loose - causes a worried reaction, or a release of boredom when working hard, or a shout of joy or excitement such as at a horsefight.
Egkatameneng ad e perem te etew ne gelebek egpanguleyì te marusilem.
I really hate those people that always yell through the night.
Eng. yell; call out; shout out; scream
Tag. tumilî
Ceb. siyagit
Ilo.: íkkis
OCM: Non-electronic Transmission of Messages (202), Drivers and Emotions (152)
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,JLM,RJH,AAA,RJH,QDL
Last updated: 13/Nov/2016