Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

for someone (egpeyirap, migpeyirap, impeyirap/pigpeyirap, agent, eg><ø-pA-) to cause someone else to have an agony (egpeyirapan, impeyirapan/pigpeyirapan, patient, eg><an-pA-) with some activities (igpeyirap, instrument, ig><ø-)
Eng. agony; difficulties
Tag. hirap
Ceb. lisud
Online dict status: -
Usage level: L
(mahirap, mA1-) difficult
Mahirap ka egkeen ne warè serè su deisek ka egkakeen ta.
It is difficult to eat without viand for we can only took less.
Syn. sumpit
Eng. difficult
Tag. mahírap
Ceb. lisud; budlay (tiring); hágò (requiring effort)
Ilo.: rigat
OCM: Sensation and Perception (151)
Online dict status: -
Usage level: F

(mahirap, mA1-) miserable
Eng. miserable
Tag. kahabág-habág
Online dict status: -
Usage level: M

(egkeyirapan, neyirapan, egkA><an-) to have no provisions
Egkahirapan key ne eggimu te baley su warè me gamit ney.
Its hard for us to build a house for we have no materials.
Eng. struggle; have difficulty; difficulty, have; suffer
Online dict status: -
Usage level: M

Created: 05/May/2009
Updated by: QDL,RJH,RAA
Last updated: 01/Mar/2016

Links to health books

"Mahirap" in healthbook "Migpamawian ni Inuk ka sumbaley rin ne migpangaliskis"

Links to songbook

"keyirapan" in song "Si Kristu iling te batu"

"keyirapan" in song "Egsalig a ki Hisus"

"meyirap" in song "Te baggiyu paandilungan"

"igkeyirapi" in song "Mateles si Hisu Kristu"

"keyirapan" in song "Ka saad te Manama kanta"