Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

atisè
/ʔatisɔʔ/
v_rt.
“sneeze”
 
n.
a sneeze
Emun ke egnguwehen a, layun e rè egpakaatisè su palinneu te egnguwehen a.
When I have a runny nose, I always sneezing because it's a sign that I am going to have a watery nose.
Eng. sneeze
Tag. bahín; hatsing (colloq)
Ceb. pangatsi
Ilo.: baéng
OCM: Ethnophysiology (827)
DDP: Nose (2.1.1.3), Cough, sneeze (2.2.2)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (eg-atisè, mig-atisè/in-atisè, atisè, agent, eg><ø-) to sneeze
Cult. Matigsalugs believe that this is often because someone far away is talking about you.
Eng. sneeze, to
OCM: Ethnophysiology (827)
DDP: Nose (2.1.1.3), Cough, sneeze (2.2.2)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egpakaatisè, nakaatisè, agent, egpAkA-) to be sneeze
Eng. sneeze, to be
OCM: Ethnophysiology (827)
DDP: Nose (2.1.1.3), Cough, sneeze (2.2.2)
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,RMU,RUL,QDL,RAA
Last updated: 02/Dec/2015