Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

punpun
/punpun/
v_rt.
“collect_up”
 
1.
vt.
for someone (egpunpun, migpunpun/impunpun, agent, eg><ø-) to gather up something (egpunpunen, impunpun/migpunpun/pigpunpun, patient, eg><en-)
cf. limud
Egpamunpunen kud e ka paley ne indampil ney.
I will now gather up a rice that we dry in sun
Eng. gather
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egpamunpun, migpamunpun/impamunpun, agent, eg><ø-pA-) to keep on gathering or collecting something (egpamunpunen, impamunpun/migpamunpun/pigpamunpun, patient, eg><en-paN-)
Eng. keep on gathering or collecting
Online dict status: -
Usage level: M
 
vi.
for something (egkapunpun, napunpun, actor, egkA><ø-) to be collected together
Cult. e.g. for water to be guided into a single narrow channel
Eng. collected
Online dict status: -
Usage level: M
 
2.
vt.
for someone (egpunpun, migpunpun/impunpun, agent, eg><ø-) to organize something (egpunpunen, impunpun/migpunpun/pigpunpun, patient, eg><en-)
Eng. organize, to
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for something (egkapunpun, napunpun, agent & theme, eg><ø-) to be able to organized by someone
Eng. organized, able to be
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,AAA,QDL
Last updated: 14/Jan/2010