Egbebasbas Ki Egbasa Te Hep-at ne Linalahalan Practicing Reading in Four Languages

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook home

Healthbooks

Bible

Songbook

Due daruwan etew ne nekegsinug-ung diye te dalan

Adunay duha ka tawo nga nagtagbo sa dalan

Dalawang tao nagkita sa daan

Two people meet on the trail

• Ramun: Meupiyan meudtu, anggam.
• Ramun: Maayong udto, tiyo.
• Ramun: Magandang tanghali.
• Ramun: Hello, uncle.

• Dading: Meupiya.
• Dading: Maayong udto sab.
• Dading: Magandang hapon din.
• Dading: Hello.

• Ramun: Amana ne dakel ne gapun, anggam.
• Ramun: Baga kaayo ang panganod, tiyo.
• Ramun: Masyadong maulap ngayon, tiyo.
• Ramun: There's a lot of cloud now, uncle.

• Dading: Uya, su dakel buwa ne uran angkuwa. Meupiya perem ke kene eg-uran sug keupian a neg daru.
• Dading: Oo kay dako diguro ang ulan unya. Maayo unta kon dili moulan kay gusto kong magdaru.
• Dading: Oo, siguro malakas ang ulan mamaya. Mabuti kung hindi umulan dahil gusto kong mag-araro.
• Dading: Yes, I guess there'll be a lot of rain later. It would be better if it didn't rain because I want to plow.

• Ramun: Balahad keg uran, anggam, daru ke re due.
• Ramun: Ay, digi tiyo modaru lang ka.
• Ramun: Ay, sige mag-araro ka lang.
• Ramun: Just ignore the rain and plow anyway.

• Dading: Kene a pad egdaru su kema keg uran angkuwa, malamiyak ka tane.
• Dading: A, dili pa ko modaru...
• Dading: Hindi muna ako mag-aararo dahil kung umulan masyadong malagkit ang lupa.
• Dading: I won't plow yet because it might rain and make the soil sticky.

• Ramun: Meupiya ke gabii ke re migdaru su meupiya ne aldew, ne ware mig-uran.
• Ramun: Maayo unta kon gahapon lang ka nagdaro kay maayo ang adlaw ug wala nag-ulan.
• Ramun: Sana nag-araro ka kahapon dahil maganda ang panahon at hindi umulan.
• Ramun: You should have plowed yesterday because it was a good day and didn't rain.

• Dading: Meupiya perem ne igdaru gabii, piru meinit.
• Dading: Maayo unta nga idaro gahapon piro init kaayo ang adlaw.
• Dading: Oo, nga maganda ang araw kahapon kaya lang ang init.
• Dading: Yes, it would have been good for plowing yesterday except that it was hot.

• Ramun: Uya, anggam.
• Ramun: Oo.
• Ramun: Oo nga.
• Ramun: Ok, uncle.