Egbebasbas Ki Egbasa Te Hep-at ne Linalahalan Practicing Reading in Four Languages

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook home

Healthbooks

Bible

Songbook

Miggendiye si Pidru te baley te sabekan buyag

Nag-adto si Pedro sa balay sa usa ka tigulang

Pumunta si Pedro sa bahay ng matandang lalaki

Peter goes to the house of an old man

• Pidru: Meupiya maapun anggam.
• Pedro: Maayong hapon tiyo.
• Juan: Magandang hapon.
• Peter: Good afternoon.

• Anggam: Uya, meupiya. Nekey se tuyu nu?
• Tiyo: Maayo. Unsa imong tuyo?
• Anggam: Magandang hapon din. Anong kailangan mo?
• Old man: Good afternoon to you too. What are you after?

• Pidru: Impanumbaley a, anggam, su eyew egpamineg a te lalag niyu.
• Pedro: Mamisita ko sa inyong balay aron maminaw ko sa inyong sinultihan.
• Pedro: Bumibisita llang para mapakinggan ang inyong pananalita.
• Peter: I'm visiting so that I can listen to what you're saying.

• Anggam: Mania teg keupian ka neg pamineg te kanami ne lalag?
• Tiyo: Nganong gusto kang maminaw sa among sinultihan?
• Anggam: Bakit gusto mong mapakinggan ang aming pannalita?
• Old man: Why do you want to listen to what we're saying?

• Pidru: Su eyew egpasabut a te kaniyu ne linalahan.
• Pedro: Aron makasabot ko sa inyong sinultihan.
• Pedro: Para maintindihan ko ang inyong salita.
• Peter: So that I will be able to understand your languge.

• Anggam: ya, meupiya.
• Tiyo: Oo, maayo.
• Anggam: O, mabuti.
• Old man: Oh, that's good.

• Pidru: Na, anggam, kayi e pad.
• Pedro: Na, tiyo, adto na ko.
• Pedro: O, sige magpapaalam na ako.
• Peter: Well, I've got to go now.

• Anngam: Uya.
• Tiyo: Oo, sigi.
• Anggam: Paalam.
• Old man: Ok. Bye.